《馬達加斯加3》登陸內地 3D版馬戲表演令人過癮_新聞臺

　　暑期檔向來是好萊塢動畫片的重要陣地，今天3D版《馬達加斯加3》正式登陸內地影院。昨天，該片在華星國際影城雙井店試映，片中獅子阿歷克斯、斑馬馬蒂、河馬歌莉亞和長頸鹿梅爾曼這次來到羅馬冒險，3D效果的馬戲表演更是令人大開眼界，充滿火爆搞笑的氣氛。

　　在這一集裏，獅子阿歷克斯、斑馬馬蒂、河馬歌莉亞和長頸鹿梅爾曼繼續想回到紐約中央公園動物園，並朝著這一目標努力。他們繞道羅馬離開非洲，卻遇到一個最大反派，即動物管制局女官員杜瓦隊長。這個可怕的女人想將他們徹底殲滅，尤其是阿歷克斯，她的目標就是把獅頭作為戰利品挂在墻上。杜瓦的身手十分厲害，不僅有騎著摩托飛躍高樓的本事，還嗅覺靈敏，擅長于偵探和追蹤動物。這個狠角色表現得像一個瘋狂的殺手，也成為動物們揮之不去的噩夢。

　　為躲開杜瓦隊長的追殺，四個夥伴跳上一列巡迴表演的馬戲團的火車，在那裏遇到了馬戲團的大老虎、單純又有同情心的海獅史蒂方諾、迷人的美洲豹嬌嬌。在得知這個馬戲團的終點就是自己嚮往已久的紐約後，阿歷克斯一行買下這支馬戲團，並準備在羅馬表演節目。但節目演砸了，阿歷克斯帶上馬戲團再次走上逃跑之路。一路近乎癲狂的逃跑，也讓影片充滿火爆的運動氣息。

　　值得一提的是，在《馬達加斯加3》中文配音中，臺詞更加本土化，各種網絡流行語充斥其中。“神馬都是浮雲”、“富二代”、“公款消費汽車”等流行語紛紛從動物們的口中説出，多了些調侃色彩。除此之外，中文配音翻譯還把周傑倫、奧巴馬、鳳姐等人的名字統統添加進去，拿這些人開涮。這種顛覆性的翻譯，在此前的進口動畫片中還未見到。不過，影片的風格就很癲狂，這種搞笑翻譯並不讓觀眾覺得過分。

　　除了新角色和搞笑臺詞，《馬達加斯加3》最大的亮點就是首次採用3D拍攝。與實拍電影不同，3D技術尤其適合動畫片，可以隨心所欲呈現出視覺效果。導演埃裏克達內爾表示，該片的攝影和喜劇風格很適合3D拍攝，一旦把片中的動物們放進馬戲團，它們不僅在地上活動，還會在空中跳躍、空翻和飛行。影片的3D效果讓觀眾大呼過癮，動物們的馬戲表演好似在眼前活動，令人仿佛身臨其境。