昨天上午，2012年亞足聯U13女足賽相關活動──C級教練員證書培訓課程進入了第四個培訓日。在本次課堂上，金陵晚報記者看到原“鏗鏘玫瑰”的一員，有著女足“范大將軍”之稱的范運傑。

　　作為亞足聯精英教練塞爾比的助教，范運傑流利的外語和生動的授課，令記者印象深刻，同時也令來自亞洲各國的學員們深為欽佩。談到自己的中國助手范運傑，來自澳大利亞的塞爾比一臉興奮地説，“傑西(范運傑英文名)棒極了！英語提高了很多。”

　　課堂上的范老師很細緻

　　本次在南京江寧足球訓練基地進行的亞足聯U13女足活動內容很豐富，不僅包括本週六打響的U13女足比賽，而且還有C級教練員證書培訓，裁判員培訓、醫療培訓等。

　　提起中國女足的“范大將軍”，熟悉女足的球迷都會想起當年她的那記有爭議的頭球──在1999年第三屆女足世界盃決賽中，中國球員認為當時範運傑的頭球已越過門線，但當值主裁判卻認為此球無效。如果那粒頭球算進的話，或許最後的冠軍就是中國隊了。

　　退役之後，范運傑先後幾次被亞足聯選去擔任青少年足球活動的助教。

　　不過，這是金陵晚報記者第一次見識到從球場走到課堂的“范老師”。用自己的理解和語言，把塞爾比教授的內容翻譯給學員，為了讓學員能夠聽明白，范運傑有時翻譯的時間比外教講得還多。

　　忘掉老一代關注新隊員

　　除了在課堂上擔任塞爾比的全程翻譯，范運傑也有自己的授課任務。“范老師”的授課內容也比較實際，她結合自己多年的踢球經驗，向學員説明自己接球後，該如何做出觸球的第一個動作。不過自己講課就要辛苦一些，先用英語講完之後，還要再翻譯成中文。

　　雖然塞爾比向金陵晚報記者表示，范運傑的英語水平比以前提高了很多，但是范運傑對自己的英語水平還比較謙虛，“你也看到了，有的單詞，我還不知道什麼意思呢。”范運傑説。

　　談到自己學英語的經歷，范運傑介紹説，自己當年踢美國大聯盟時，因為想和教練和隊友交流，就必須迫使自己強灌英文。雖然現在國內女足隊員經常抱怨訓練和比賽佔據大量時間，沒有多少時間可以學習，但范運傑説，她很理解女足隊員的現狀，但是無論學習什麼東西，自己的意願還是佔主導。

　　前幾天，新浪微博流傳“鏗鏘玫瑰”一代的精剪視頻，被很多熱愛中國女足的球迷廣為轉發，這足見大家對老一代女足國腳的喜愛。范運傑對此笑著説，不要把關注眼光還放在她的身上，應該多關注現在的國內女足球員。而對於新國家女足，范運傑説自己依然非常關注她們。