本報記者 張小樂 孟群舒

　　昨天，人民幣對日元正式開啟直接交易，人民幣國際化進程向前邁進一大步，上海金融市場的國際地位進一步提升。

　　開場沒有鞭炮齊鳴，位於浦東新區的中國外匯交易中心，在平靜中開寫歷史性一頁。由於銀行間外匯市場採用電子系統交易，並沒有固定集中的交易場所，所以無法體驗到證券市場新股上市時的那般熱鬧。

　　8時45分，距離正式交易還有45分鐘，中國外匯交易中心已陸續有員工上班。沒有任何醒目標識提醒人們今天將是記入新中國金融歷史的一天，但每個人都明白，平靜的只是表象。

　　這是人民幣自美元之後，第一次與發達經濟體主權貨幣實現直接交易，足以聚焦全球的目光。

　　（下轉第4版）

　　（上接第1版）外匯交易中心工作人員透露，前天就有日本著名媒體輾轉找到位於浦東張江的外匯交易中心辦公地，為的就是拍一個鏡頭。而正在裝修中的中國外匯交易中心老樓，連日來也有不少“慕名而來”的中外媒體造訪，其中以日媒居多。

　　日本是除歐盟、美國、東盟之外的我國第四大貿易夥伴，雙邊經貿往來極為密切。據統計，2011年中日貿易總額已達3449億美元。今後雙邊貿易當中，人民幣不必再通過美元兌換日元，匯兌風險和成本大大下降，這對擴大中日雙邊貿易有著巨大影響。有日本媒體評論稱，有了這一新的匯率制度，受益的是參與兩國貿易的私營企業和旅遊業，中日貿易每年因此可省下約30億美元的各種費用。

　　對於能夠參與市場交易的首批做市商而言，能夠見證這一歷史性時刻更是相當不平靜。前天，包括中國銀行、交通銀行、匯豐銀行（中國）有限公司在內的首批人民幣直面日元的做市商資格獲批。匯豐中國在第一時間向外界高調宣佈了這一消息。匯豐中國董事總經理兼環球資本市場總監廖宜建説：“這一交易的推出意義重大，它標誌著人民幣對非美元主要貨幣的匯率將開始建立一個具有代表性的在岸匯率價格參考，同時，這也是人民幣國際化的一個重要進展，可更好地滿足企業不斷增長的使用人民幣支付結算的需求。”

　　重大歷史事件有時並不需要驚天動地，深刻的金融變革在平靜中啟動，中國經濟轉型發展再添一筆濃墨重彩。