據《新聞晚報》報道：將於7月在上海公演的音樂劇《媽媽咪呀！》中文版日前已進入緊張排演階段。儘管廬山真面目還未揭開，但就中文版文化差異和翻譯失真等“硬傷”，媒體和業內人士紛紛提出了質疑。《媽媽咪呀！》中文版製作方回應表示，已邀請到ABBA（阿巴樂隊）主唱比揚烏爾維斯和班尼安德林擔任監製，盡可能減少翻譯所帶來的語言偏差。

　　翻譯如何忠於原版？適當保留英文歌詞

　　記者在中文版《媽媽咪呀！》的官方微博上看到，有部分原版《媽媽咪呀！》的忠實粉絲就中文版的翻譯問題心存顧慮。比如，ABBA的23首經典曲目翻譯成中文後，是否會影響劇目的連貫性；原本歌曲中的一些經典詞語，如“money，money”、“honey，honey”、“DancingQueen”是會被保留還是譯成中文；同時一些對歌曲的翻譯是否會導致歌曲變味，造成對劇情理解的歧義。

　　面對質疑，中文版製作方表示翻譯問題一直是重中之重。在進行歌曲翻譯時，劇組會先請專業翻譯將英文歌詞譯成中文，再由著名音樂人陳樂融根據原意創作新的歌詞，然後再請另一名翻譯將歌詞翻成英文給老外比對。翻譯完成後，擔任中文歌詞第一輪審核的考官則是AB－BA兩位主唱比揚烏爾維斯和班尼安德林，他們會從音樂的角度進行考量。

　　製作方強調，英方的製作團隊對細節問題仍堅持“原汁原味”。音樂總監馬丁表示，他們一直在中文、編曲及英文中尋找平衡，不會讓人聽起來很奇怪，比如“money，money”最初被翻譯成“鈔票，鈔票”，意思是對了，但影響了旋律的流暢感和美感，最終還是改回了英文。

　　希臘小島住著中國人？更強調情感共鳴

　　有劇迷提出，雖然此次中文版已在歌詞、臺詞上儘量本土化，演員也都由中國人來扮演，但中文版呈現的仍是發生在希臘小島上的故事，難免會讓觀眾産生錯位之感。製作方對此表示認同，但也強調：“故事背景只是音樂劇中很小的一部分，觀眾可更多地關注演員們在舞臺上的表演和演唱。‘愛’才是主題，兩代人的愛情觀、親情、友誼都是《媽媽咪呀！》想要表達的感情，相信這些感情能引起共鳴。”

　　看中文版有何必要？受眾群大不相同

　　為了讓中國觀眾無障礙欣賞到音樂劇的語言與音樂魅力，此次《媽媽咪呀！》原版製作團隊在中國歷時半年海選演員，全力打造中文版。然而，這在一些專業觀眾看來則是“勞民傷財”，“既然原版都已在中國演過了，中文版還有必要嗎？”

　　製作方則認為，這好比中國觀眾走進影院欣賞好萊塢大片，一部分年輕人可能會偏愛原版，但還是會有相當多的觀眾選擇中文配音版。“在西方，音樂劇的受眾群相當廣泛，而在中國尚處於起步階段，觀眾以年輕人為主，中文版則提供給其他年齡層次的觀眾接觸音樂劇的機會。”