央視網|中國網絡電視臺|網站地圖
客服設為首頁
登錄

中國網絡電視臺 > 新聞臺 > 新聞中心 >

情節搞笑翻譯給力 《黑衣人3》穿越有驚喜

發佈時間:2012年05月28日 15:16 | 進入復興論壇 | 來源:北京晨報 | 手機看視頻


評分
意見反饋 意見反饋 頂 踩 收藏 收藏
channelId 1 1 1
壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua01 -->

更多 今日話題

壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua02 -->

更多 24小時排行榜

壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua03 -->

  還記得十幾年前第一次看《黑衣人》時的激動,各種造型怪異的外星人讓我目不暇接,而影片中不時出現的搞笑橋段,也讓我明白,一向嚴肅緊張、畫面慘烈的科幻電影也可以如此插科打諢。十幾年後,《黑衣人3》如約而至,只不過比“以往時候來得都晚一些”。雖然外星人變得令人反胃,但是片中還是有不少驚喜。

  首先是演員出彩。威爾史密斯在演過一大堆美女助陣的商業片之後,能迅速拿捏到當年風華正茂時的表演套路,湯米大伯的帥也沒有因為歲月的流逝有絲毫的改變,兩人再度聯袂,實屬難能可貴。

  第二,情節搞笑,翻譯給力。影片故事雖説有點繞,但至少還能自圓其説,而且還玩起了當下最流行的“穿越”。穿越回去,拯救未來。而在這一過程中,各種令人噴飯的場麵粉墨登場。新舊兩款記憶棒同時出現,而兩位帥哥探員騎著兩輛説不清是大轱轆還是小摩托的東西滿街亂跑的場面,也著實讓人忍俊不禁。值得表揚的還有翻譯大師們。“地溝油”、“瘦肉精”、“坑爹”等熱詞讓觀眾忍俊不禁,“此恨綿綿無絕期”也給加了進來,讓一些不很熟悉美式調侃的觀眾也能被觸動笑點。

  此外,影片還對1969年的美國社會也進行了淡淡的懷舊。對1969年登月事件的回顧、安迪沃霍爾的出現、髮型誇張、衣著怪異的美女等,無一不在體現那個時代的鮮明特徵。最後,影片的結局略帶傷感,但是也有充滿溫情的小驚喜。張碩

熱詞:

  • 穿越
  • 黑衣人
  • 影片
  • 情節
  • 黑衣人3
  • 地溝油
  • 瘦肉精
  • 翻譯
  • 記憶棒
  • 美女