| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
三峽晚報訊 （駐漢記者劉孝斌） 24
日晚上，在中國女隊戰勝泰國隊後的新聞發佈會上，來自武漢大學的志願者李偉奇用英文翻譯時出錯，被中國隊總教練李永波調侃後離開主席臺。對此，世界羽聯新聞官林捷螢表示出現少許差錯，可以理解。昨日，武漢大學老師、前學校翻譯隊成員陳浩火速趕來救場。
當晚，一位記者用英文向泰國隊主教練提問，武漢大學德語系大二學生李偉奇翻譯道：“泰國隊在之前分別戰勝了荷蘭隊和中國隊。”李永波當即反問：“泰國隊什麼時候戰勝過中國隊？哪個戰勝中國隊？之前的小組賽泰國隊和中國隊交過手嗎？”而李偉奇將李永波的回答翻譯成英語時，李永波則調侃他的翻譯過於繁瑣，容易造成誤解。隨後，李偉奇無奈走下主席臺。李偉奇透露，他大學主修德語，平常實踐以商務英語翻譯為主，此次屬於臨時客串翻譯。
對於翻譯出現差錯，世界羽聯的美女新聞官林捷螢表示理解。“原本組委會從武漢大學聘請了專職翻譯，但是他忙著研究生畢業論文答辯，沒時間來，所以由李偉奇臨時擔任。”林捷螢説，“口語翻譯，有時候會出現少許差錯，我們可以理解。”
昨日，湯尤杯組委會邀請武漢大學老師、前武漢大學翻譯隊副隊長陳浩趕來救場。“因為第一次涉足體育翻譯，我連夜惡補了大量羽毛球專業術語。”陳浩稱，李偉奇並非專職翻譯，出錯在所難免，他也不能保證自己不出一點錯。
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
收藏
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
