張紀中在大學生電視節學術論壇發言

　　東方網記者余燕5月25日報道：第五屆上海大學生電視節學術論壇昨日在松江大學城如期舉行，嘉賓著名導演張紀中/《老友記》導演柯羅傑、、李力持以及上影集團副總裁汪天雲齊聚一堂，為大學生奉上了一台精彩的談話。

　　“翻拍”是為名族大義

　　當談論到“翻拍”的問題時，張紀中拿起話筒靦腆一笑，他直言自己是翻拍最多的人，原因之一是喜歡經典名著，如金庸的武俠小説。張紀中説，以前香港和新加坡拍的金庸作品與他的作品是不一樣的，首先在布景和特效上，過去的都太簡單。另外在劇情上也有改動，張紀中以《天龍八部》為例，稱港版《天龍八部》以段譽為主線，而他拍攝時則以喬峰為主線。張紀中表示，自己“翻拍”的目的就是為了讓經典變得更宏大，更加能展現民族大義，給民眾啟迪。

　　新版《西遊記》史上絕無僅有

　　張紀中還談到了新版《西遊記》。他稱翻拍《西遊記》，是因為有新的想法，只是在資金和技術上存在問題，才導致無法表達到位。他稱如果《西遊記》的特效拿到國外去做，一集起碼500萬，但他拍攝時一集才花150萬，他只能依靠國內的技術，因此在質量和技術上都有差別。儘管如此，張紀中仍樂觀表示收穫了很多寶貴的經驗，也為自己的下一部作品做了積累。

　　觀眾迷戀舊作 張紀中倍感壓力

　　為什麼翻拍經典會引起爭議呢？張紀中表示原因還應歸咎與觀眾對舊作的迷戀。舊作雖然缺乏技術，但卻伴隨觀眾成長，因此觀眾對舊作有著很深的感情，他也因此在翻拍時要承受很大的壓力，“但我們仍努力去做，幾百人、三四年完成的作品《西遊記》是史上絕無僅有的。可能沒達到預期，但我們踏踏實實地去做，這是值得欣慰的。”

　　另外，張紀中還透露自己正在籌備的新戲《炎黃大帝》，雖然有5位編劇著手創作劇本，但從去年到今年才出了20集，還有20集的劇本沒出。他説，這部戲講述的是人類始祖文明的形成史，講訴部落人如何從部落走向融合，文字及青銅器的誕生，因為找不到可以參考和比照的東西，是很困難的。