主創

　　東方網5月24日消息：等了十年，影迷熟悉的“黑衣人”終於將在內地首次登上銀幕，南京UME國際影城及幸福藍海南京商廈影城將於週五零點引爆《黑衣人3》。昨天，該片在南京新街口國際影城舉行了媒體試映。新一集影片中威爾史密斯和湯米李瓊斯這對“黑白雙雄”繼續搞笑，加上3D效果以及穿越橋段的運用，《黑衣人3》稱得上是一部無尿點的爆米花大片。不過要説最搶戲的元素，還屬內地版“非常規”的字幕翻譯，讓觀眾忍不住大呼翻譯太有才了。

　　大玩穿越

　　“星際城管”回到1969年

　　新一集中，“星際城管”J探員為了拯救搭檔K探員的性命以及危在旦夕的地球，竟然也玩起了穿越，回到1969年與年輕時代的K合作，共同阻止大反派“野獸鮑裏斯”毀滅這個世界。影片中呈現了上世紀60年代的復古場面和裝扮，也讓觀眾感受了一把美國當年的流行風潮：嬉皮士、搖滾樂、波普藝術、登月行動等等。此外，為了配合“穿越”的劇情，《黑衣人3》中除了J和K這對“最佳拍檔”外，還加入由喬什布洛林飾演的年輕版K一角。這位新加入的搭檔神情、談吐和身手，與前兩部中的K如同一人。冷靜沉著又不解風情的年輕版K給觀眾留下了深刻的印象。

　　“穿越”的橋段在國內銀幕上已經被用到爛，有趣的是，在《黑衣人3》中，探員J穿越的方式並不是國內觀眾熟悉的被雷劈、被車撞、被炸死等方式，而是更加驚險獨特的跳樓！拿著時光機的探員J，從高樓上奮力縱身一躍，墜落過程中，他還經歷了二戰結束傳來捷報及歷史上“股市大跌”引發經濟危機等重要歷史時刻，旁邊“咚咚咚”不時有人和他一起跳樓，幽默細節引發現場爆笑。值得一提的是，穿越後的J還發現了自己的身世之謎。

　　字幕搶戲

　　地溝油、瘦肉精鎮住全場

　　與前兩部《黑衣人》不同，《黑衣人3》趕上了3D大潮。之前片方宣稱，影片的視覺效果做到了《阿凡達》的檔次。從試映會的觀眾反映來看，《黑衣人3》的3D效果雖不及《阿凡達》那麼驚艷，但觀眾總體感覺還算“過癮”。比如，片中J為穿越時空而跳樓的過程中，時光機曾一度被打飛，不少入了戲的觀眾此時激動得伸手就往眼前撲去，意圖幫J抓住時光機；而鮑裏斯向J發射的暗器，也因為逼真的3D效果造成觀眾的恐慌，有的觀眾為躲避撲面而來的武器發出了低呼。

　　比3D效果更搶眼的，當屬內地版字幕翻譯。“兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮”、“天長地久有盡時，此恨綿綿無絕期”這些中國詩詞，居然出現在《黑衣人3》這類好萊塢大片的字幕上，讓不少觀眾拍案叫絕。除了詩詞，“瘦肉精”、“地溝油”“HOLD住”、“很二、”坑爹“、“傷不起”等流行詞語也大量出現在翻譯字幕中，讓觀眾忍不住大呼翻譯實在非常有才。