美聯社5月22日文章，原題：動漫工作室面臨國內國際壓力　中國動漫工作者劉洪（音）白手起家建立起自己的動漫工作室，從事電視廣告的後期製作。若有朝一日成功，她就能實現為中國孩子創作動畫片的夢想。

　　打入由國有媒體公司主導的市場不是件簡單的事，尤其正值創作了《功夫熊貓》的夢工廠和其他動漫巨頭也紛紛在中國建立工作室之際。劉得到一些幫助。為培育創意産業，上海市政府給她的工作室提供場地。但劉表示，到目前為止，工作室主要靠銷售動漫周邊産品度日。

　　中國高度重視本土動漫，這給本土創作者提供了助力。黃金時段全部用來播放國産動畫片，晚5時至9時，電視上見不到《小熊維尼》或《貓和老鼠》。中國政府同樣重視本土動漫能否衝進國際市場。但中國動漫還未能擁有吸引各國觀眾和各年齡層觀眾的魔力。

　　劉洪説，最近許多行業巨頭紛紛來華結盟，這將帶來新技術，並幫助改善中國的行業標準。但是這種合作也有局限性。原因在於在美國受歡迎的動漫可能在中國並不受歡迎，尤其不受成年人歡迎。“有時孩子們很喜歡，電視臺卻認為這些動漫不可接受。”劉説。美國的學校和家庭可能會鼓勵孩子獨立思考，但“在中國，學生必須服從老師”。

　　目前，中國有2400所提供動漫培訓的學校。但總體來説，在支持國産動漫方面，中國還做得不夠。劉説，像她這樣的小工作室對此感受尤深。“由量到質的改變現在是中國動漫人的最大挑戰。還有盜版問題。”

　　很明顯，外國公司最看重的是中國經濟的快速增長和巨大市場。中國國産動漫中最受歡迎的要屬《喜羊羊與灰太狼》的一部續集，該片票房總收入為1.3億元，而《功夫熊貓2》的票房則高達6.1億元。上海大學的孫紹誼教授表示，“我們認為動漫是只給孩子看的，這是中國動漫最大的問題之一。在美國或其他一些國家，情況並非如此”。

　　中國官方媒體稱，由於供大於求，10家動漫公司中約有9家不盈利。多數工作室必須依靠海外外包合同、向玩具製造商和其他公司出售動漫形象等方式求生存。▲（張博譯）