本報訊 最近幾個月，影視劇改編而來的所謂“影視話劇”正大行其道。整個4月份在上海商演的約有23部話劇，真正採用原創劇本的話劇只佔兩三成，剩下的多為“影視話劇”。比如一直演到4月21日落幕的話劇《步步驚心》，正是同名熱門電視劇的“衍生産物”。而話劇《讓子彈飛一會兒》、《鋼的琴》和《畫皮》搭的也是電影《讓子彈飛》、《鋼的琴》和《畫皮》的“順風車”。此外，“編譯話劇”也層出不窮。上月熱演的《桃色辦公室》就屬於百老匯著名喜劇的照搬。上海藝術研究所研究員張余昨在接受專訪時透露，在今天的話劇市場中，原創話劇只佔到20%左右，剩下的80%中，30%為“影視話劇”，“編譯話劇”佔50%。

　　原創之弱：寧可“斃掉”便宜的，也要找貴的

　　原創話劇劇本究竟弱到何種程度？有一位導演私下曾對記者説，有一陣他等了半年也沒等到好本子。別人推薦過來的本子，不是故事雷同的辦公室白領劇，就是一個故事也説不圓的懸疑劇，“排出來都覺得掉我身價。”

　　據記者所知，其實很多青年編劇都在寫話劇劇本，每年僅上海一地新生産的話劇劇本也有上百部，只是由於缺乏創意，絕大多數劇本都被導演“槍斃”，連排演的機會都沒有。

　　面對原創劇本的乏善可陳，很多話劇導演只能轉而向開價昂貴的影視劇和西方話劇伸出橄欖枝。畢竟有影視劇的高收視率在前，改編成話劇，票房也多少有了保障。

　　編劇之苦：我們比影視同行寒酸多了！

　　話劇沒有好的原創劇本，歸根到底還是沒有好的話劇編劇，大家都是“窮怕了”。上海戲劇學院戲文係教授厲震林表示，影視劇編劇一直在喊“窮”，但一線編劇寫一集電視劇，也可以拿到七八萬元。相比之下，一線編劇寫一部話劇，投入的精力相當於寫5集連續劇，報酬一般也就兩三萬元。論收入，影視劇編劇是話劇編劇的十幾倍。

　　據記者觀察，現在很多話劇劇本都出自新人之手，因為報酬低微，新人只將此作為練筆，一旦手熟了就去寫電視劇。在上海話劇界，還在寫劇本的大牌編劇，要麼就是體制內拿工資的，要麼就是來玩票的，能光靠寫劇本活下來的屈指可數。