【英國《金融時報》5月20日報道】題：中國買家推遲原材料交貨

　　中國的電煤和鐵礦石顧客要求商家推遲交貨──有些顧客還不履行合同，這是迄今該國經濟放緩對全球原材料市場形成衝擊的最清晰跡象。

　　商人説．這些情況只是近些天才出現的，不過已經導致鐵礦石和煤炭價格下跌。

　　一家全球大宗商品商行的高管説：“我們的一些中國客戶這周要求我們推遲交貨。”這位高管強調，消費者很謹慎。“中國現在是隨用隨買。”

　　另一家大型商行的高管也證實，電煤和鐵礦石交易都出現違約和延遲交貨的情況。

　　中國經濟一季度同比增長8.1%．呈現出近3年裏增長最疲軟的狀態，不過所謂軟著陸的方向仍然沒有改變。

　　中國決策者觀察的其他重要經濟指標包括耗電量、鐵路貨運量以及銀行放貸量，都表明中國的經濟放緩是急劇的，顯示出硬著陸的風險。

　　三星中國業務的負責人金榮夏強調，中國國內消費支出疲軟“令人擔憂”，他估計中國國內科技産品市場今年增長7%，低於去年l0%的增幅。

　　高盛公司分析師宋宇上周對客戶説，中國的經濟活動“非常疲軟”。面對最近的低迷數據，中國的央行下調了銀行存款準備金率，以便促進信貸流動。

　　作為世界商品消費的主要引擎，中國的商業週期對原材料市場來説至關重要。該國對大宗商品來説尤其重要，比如用於煉鋼的鐵礦石以及用於火電廠的電煤。

　　中國是世界上最大的鐵礦石進口國，約佔海運市場的60%，中國同時還是繼日本之後的第二大煤炭進口國，在全球貿易中所佔的市場份額為20%。

　　由於經濟增長放緩，國內原材料庫存走高，4月份大宗商品進口出現令人意外的疲軟，鐵礦石進口創下半年以來的低點，銅的進口量創下8個月以來的低點。

　　鐵礦石和電煤對利潤豐厚的礦業公司的盈利能力至關重要，比如必和必拓-三菱聯合公司、力拓礦業集團、Xstrata礦業集團和英美資源集團。迫於投資者的壓力，這些礦業公司宣佈，鋻於大宗商品市場降溫，未來幾年將削減投入。

　　麥格理集團分析師科林 漢密爾頓説，鐵礦石市場情緒“非常萎靡”。

　　他説：“人們擔心中國，中國擔心歐洲。人人都擔心增長問題。不能把歐洲與中國分開來。”