域外傳音

　　近日，歐盟智庫歐洲中國研究與諮詢網絡發佈了名為《中國、歐盟和中國“十二五”規劃》的報告。報告認為，中國以前所未有的規模參與了世界經濟運行，21世紀中國將在世界事務中發揮舉足輕重的作用，因為如果沒有中國的積極參與，就無法解決全球性問題，無法使世界持續發展。“十二五”規劃是為應對20多年來所出現的經濟、社會和環境問題而做出的選擇。科技可以推動戰略性新興産業發展，促進産業升級，有效應對環境和能源的嚴峻挑戰，對成功實現“十二五”規劃目標起著關鍵作用。“十二五”規劃的核心目標之一是提升科技水平和創新能力，但“創新型國家”建設是一項長期事業，需要大量的研發投入。

　　報告指出，中國在世界經濟中發揮著越來越重要的作用，改變了國際遊戲規則，減弱了歐洲制定日程的能力，歐洲要與中國進行積極的對話，特別要重視G20的作用。

　　《歐洲2020戰略》是歐盟的長期規劃，核心目標是使歐盟經濟實現智慧、可持續和包容性增長，這與中國“十二五”規劃確立的經濟、社會和民生目標極為相似，雙方的問題和期望是相同的。中歐政府、企業和大學的交流與合作具有巨大潛力。歐盟及其成員國與中國在科技合作方面也大有可為。作者建議，在科研和創新領域，歐盟國家應盡可能與中國實施聯合項目，包括研究項目和技術産業化。中歐相關部委和機構應就與創新相關的治理和能力建設問題展開對話，成員除高級官員外，還應包括雙方的具體落實人員，內容應涵蓋創新的整個基礎框架，除科學和技術外，還應包括教育、法律和金融。作者還提出，應鼓勵擁有先進環保技術的歐盟公司密切關注中國實施“十二五”規劃後的發展，做好捕捉技術轉移和商業合作機會的準備。

　　同時報告認為，歐洲在許多領域會遇到中國日益強勁的競爭，因為在不遠的將來，中國産品和服務出口將呈現以下三方面的變化。第一、中國在世界價值鏈條上的位置將不斷提升，其出口商將成為發達國家“核心産品市場”的強勁對手。第二、到2012年非經合組織國家可能會成為中國的主要出口目的地，從而進一步削減西方國家的出口市場份額。第三、外資企業一直是中國出口增長的主要推動力，未來中國本土企業將取而代之。

　　（摘自中國科學技術信息研究所《科技參考》2012年第26期，賈偉編譯）

　　(來源:科技日報)