據新華社雅典5月17日電（記者劉咏秋、陳佔傑）第三十屆倫敦奧林匹克運動會聖火交接儀式17日傍晚在希臘首都泛雅典體育場舉行。希臘奧委會主席卡普拉洛斯在儀式上將聖火交給英國的安妮公主，聖火交接順利完成。

　　16時左右，雅典下起了雨，但聖火交接儀式照常舉行。19時19分，當希臘世界划艇冠軍克裏斯蒂娜 亞濟齊都高舉火炬跑進體育場時，雨突然停了下來，彩雲開始點綴天空。

　　中國前體操名將李寧與希臘舉重運動員皮 迪馬斯共同負責希臘境內的最後一棒。他們一起用手中的火炬點燃交接儀式現場的聖火壇。

　　接下來，10日從古奧林匹亞採集到聖火的女祭司們緩緩跳起了《寧芙精靈之舞》，男祭司們跳的則是《不帶武器的皮瑞克戰士之舞》。與採集聖火時歡快的節奏相比，緩慢的舞蹈和樂曲道盡了依依惜別之情。

　　在交接儀式上，5名希臘兒童將象徵奧運休戰精神的橄欖枝交到5名英國同齡人手中，並放飛5隻和平鴿。

　　希臘總統帕普利亞斯、希臘奧委會主席卡普拉洛斯、倫敦奧組委主席塞巴斯蒂安 科、英格蘭球星貝克漢姆和數千名雅典市民一起參加了聖火交接儀式。

　　奧運聖火點燃後，從10日至17日在希臘境內進行了8天、2900公里傳遞，約490名火炬手參加了接力。

　　據新華社倫敦5月18日電（記者王子江、岳東興）倫敦奧運會火炬將於18日晚抵達英國，並於19日清晨從英國最西南端的蘭茲角開始為期70天、長達8000英里的接力。

　　奧運火炬17日由希臘奧委會主席卡普拉洛斯在泛雅典體育場移交給安妮公主，之後火種被儲存在一個礦工燈裏，18日將在倫敦奧組委主席塞巴斯蒂安 科、倫敦市長約翰遜以及貝克漢姆等的陪伴下回到英國。

　　聖火乘坐的飛機是英國航空公司BA2012金色專機，工程師們花費了9天、250公升的金色塗料才完成這項巨大的繪畫工程，專機將在晚上7時半抵達英國西南部的卡爾德羅斯皇家海軍航空站，在那裏將舉行一個近千人參加的歡迎儀式，然後由皇家海軍空運到英國最西南的蘭茲角。

　　火炬傳遞將從19日清晨7時（北京時間下午兩時）在蘭茲角地標指示牌前開始，跑第一棒的是3屆奧運會帆船金牌得主本 安斯利，蘭茲角也是他出生的地方。第一天火炬接力的終點是南部港口普利茅斯，當地將在晚上7時開始舉行一個熱烈的慶祝活動。

　　將有8000名火炬手參與這次奧運前的接力活動，其中包括10多名中國火炬手，每人的傳遞距離為300米。除了在英國各地傳遞外，火炬還將在6月6日抵達都柏林，這也是除希臘傳遞之外唯一一站的英國境外傳遞。

　　7月27日，奧運聖火將抵達倫敦碗，亮相奧運會開幕式。