《玩具總動員2》導演Ash Brannon與鄭鈞接受採訪。

《搖滾藏獒》概念海報。

　　作為第二屆北京國際電影節的嘉賓，《玩具總動員2》的導演阿什 布蘭農攜與國內音樂人鄭鈞合作的新片《搖滾藏獒》（Ash Brannon）出席了近日的電影節開幕式及洽商會。“我們來的最大目的就是向中國的媒體人和電影人推介《搖滾藏獒》。”他説。

　　“我與鄭鈞等人的合作非常愉快。中國電影的發展非常迅速，市場潛力很大。”第一次來到中國的他在接受本報記者專訪時這樣表示。《搖滾藏獒》改編自鄭鈞自己創作的同名漫畫，是中國國內第一部3D動畫電影，該劇在好萊塢完成最初的人物造型設計和分鏡頭劇本編寫，之後由中國動漫公司完成中期繪製，最後再回到好萊塢進行後期製作和全球院線發行。阿什在採訪中表示“中國原創──國際製造──全球發行”的路線極具創造性，“雖然現在我不會去預測有多少票房，但我對這部作品充滿了信心。”

　　做不同文化背景的人都看得懂的電影

　　“我喜歡藏傳佛教。”阿什表示第一次看到《搖滾藏獒》的原漫畫，就非常喜歡。“小時候爸爸給我一本書《摩陀與禪》，對我有很大影響。所以我對布迪很感興趣。”然而除了興趣之外，中西方團隊的磨合以及對劇本的打造是一個“漫長的過程”，尤其是把佛教和搖滾糅合在一起，反映出不同文明交匯時的陣痛，是具有相當難度的。阿什説他們和鄭鈞共同設計了多個故事，然後經過了痛苦的選擇。“我們要做‘世界的電影’，這就要求敘事結構上要讓不同文化背景的人都看得懂。”目前，影片正由阿什等好萊塢一線編劇、導演及原畫設計師進行深度創作，並在美國完成全部製作，預計將於2013年上映。

　　“這非常特別，不過最艱難的時候已經過去了。”他對記者説，“任何劇本的創作都很有挑戰性，但是我想説，這個故事真的很有意思。”

　　好萊塢模式就是市場模式

　　阿什認為，中美電影界之間有非常大的合作前景，中國歷史悠久，有大量優秀的文化積澱和民間傳説，而美國好萊塢則擁有世界頂尖的製作水平“比如這次關於《搖滾藏獒》的合作跳出了國界的邊框，以中國式的情義、夢想、功夫、傳承、童趣等元素作為核心承載方式和主要傳達手段，在東方文化底蘊基礎上體現東方式的價值觀和生命理念，同時表現如搖滾樂等西方流行文化內容，是一個獨一無二的創舉。”

　　中國團隊得到鍛鍊的機會

　　儘管有好萊塢團隊加盟該片，鄭鈞卻強調，一定要讓中國團隊參與到作品的製作中去，讓“自己的隊伍”得到鍛鍊的機會，“因為有了這次的經驗，以後這個團隊就會逐漸成熟，才有機會再去做別的作品。如果只是為了利益，我可以完全包給國外的公司做，省去很多麻煩，但沒有意義。所以，這件事情再艱難，我也會堅持做下去，不然，這個作品到最後貼的標簽只能是好萊塢。我希望把東方的文化和價值觀傳達出去，在製作、發行上可以按照好萊塢的標準走。”