上午送別北京語言大學教授王還 曾主編多部漢英雙語詞典 共事40多年的老同事説──

　　教外國人説漢語 王教授是元老

　　(記者 王賀健 實習生 張麗)今天上午9時，對外漢語教學元老、北京語言大學教授王還的遺體告別儀式，在北醫三院舉行。

　　5月7日上午8時30分王還先生在北京家中逝世，享年96歲。

　　據了解，王教授生前擅長對外漢語教學，曾主編《現代漢語虛詞詞典》、《現代漢語漢英雙解詞典》、《漢英虛詞詞典》、《簡明漢英詞典》等。

　　今天上午8時30分，北醫三院的遺體告別室外，王還教授生前的親朋、同事已經守候在此。告別室內，王還教授靜靜地躺在花叢中。

　　今年已80歲高齡的趙淑華教授，與王老從清華、北大、北外到北語一直共事，“我們是42年的交情了”。今天來送老同事最後一程，趙教授不禁淚灑衣衫。

　　子女眼中，王還是位低調、誠實的母親。女兒楊寅回憶，母親在60多歲時，每天還堅持騎車上下班。

　　在風雨天時，學校派車去家中接王老，卻被她拒絕。“她還是騎車上班，接她的車就在後面跟著。”女兒説。

　　王老去世後，家人尊其遺願，喪事一切從簡。

　　●追憶

　　老外不懂咱的“了” 先生專門做語法解釋

　　“她是我國對外漢語教學的元老、權威，這個事業從無到有、一路發展的過程，她都是親歷者、推動者。”趙淑華説，這樣的評價王老當之無愧。

　　在編寫對外漢語教材時，王老注意到一些國人熟悉的詞語用法，對於外國人卻是老大難。“比如‘了’這個字，咱們用起來隨心所欲，老外卻很頭疼。”

　　為此，王老提出在教材中，專門對“了”字進行詳盡的語法解釋。

　　趙淑華説：“只編教材沒有教學經驗的人，是提不出這樣的真知灼見的。”

　　趙教授還提到王老所著《門外偶得集》中的一句話：“作為中國人，去研究發展對外漢語教學是我們責無旁貸的任務。如果在漢語本身和以漢語作為外語教學法研究方面，在漢語教材的編寫方面，在漢外詞典的編纂方面，我們無所建樹，這將是我們的恥辱。”

　　●逝者檔案

　　王還，女，1915年生，福州人，中國對外漢語教學事業開創者之一，北京語言大學教授。1938年畢業于清華大學外語系，先後在昆明西南聯大、北京大學、英國劍橋大學任教。1947年赴英國任劍橋大學漢語教員。

　　1950年回國後，歷任清華大學、北京大學講師，北京語言學院講師、教授、外語系主任、語言教學研究所所長，中國語言學會第四屆常務理事，中國教育學會對外漢語教學研究會第一屆常務理事。