張譯眼神倔強。

　　網易娛樂5月10日報道《匹夫》是張譯首次登上大銀幕的作品，片中飾演“二當家”的張譯和黃曉明飆起戲來淋漓盡致。即使和合作過多次的張歆藝再扮情侶也依舊火花十足。話劇、電視劇舞臺上多年的歷練讓他在大銀幕中表現自如。而這部《匹夫》也被很多人看做他從小熒幕到大銀幕的轉身之作，他本人卻並不完全同意這一觀點，他希望《匹夫》之後，能在電影和電視這兩輛火車中更加自由地行走。

　　2007年《士兵突擊》讓很多觀眾認識並喜歡上這個多才多藝又作風低調的演員，《士兵突擊》也讓張譯有了真正意義上粉絲，《我的團長我的團》《生死線》《北京愛情故事》《上門女婿》等劇的熱播讓張譯人氣飆升。但其實他也有過10年的龍套生涯。《匹夫》算是張譯在大熒幕的起跑點。他這樣解讀電影和電視劇的區別：兩者看似差不多，但實際上區別特別大，幾乎就是完全不同的兩個行當，尤其是在我們國家最近這幾年，電視與電影這兩個行當就像是兩列”永遠不會相交的火車“，我在電視劇的這列火車上已經摸爬滾打了七八年，但是一直很艱難”換轉“。這次《匹夫》我和楊樹鵬導演合作，終於有了“轉車”的機會，但是轉過去了也覺得電視劇挺好。只是它們的功能不一樣，所以這兩樣我都挺喜歡，我希望《匹夫》過後，能在這兩輛火車中更加自由地行走。《匹夫》熱映的同時，由張譯、王珞丹參演的微電影《老人願》感動了很多觀眾並且受到了一致好評。他參演的陳凱歌導演的電影《搜索》也將於今年上映，陳導稱讚張譯是“戲比天大”的演員。雖然忙碌，張譯從去年開始注意調整和轉移工作重心，一年之中只拍了一部電視劇、一部電影、客串兩個電影角色。餘下的時間，張譯分別選擇了到俄羅斯、法國充電。他説這樣才能不會因為演戲而“挖空了”自己。