新華社奧林匹亞（希臘）５月９日體育專電　新華社記者劉咏秋　陳佔傑

　　第三十屆倫敦奧林匹克運動會聖火取火儀式９日在古奧林匹亞競技場舉行綵排。當天，奧林匹亞陽光燦爛，最高女祭司只用幾秒鐘的時間便順利完成了火種採集。它將被留作倫敦奧運會的備用火種。

　　當地時間中午１２點左右，１４名男祭司邁著肅穆的步伐經過天后赫拉神廟遺址，並在遺址側面的臺階上擺出各個運動項目的造型，拉開了取火儀式綵排的序幕。２６名女祭司和一名男童踩著取火儀式總編導阿特密斯伊格娜迪歐用石頭敲擊出的鼓點，在赫拉神廟次第出現，進入取火現場。

　　“神聖的寂靜

　　天空、大地、海洋、風……

　　群山肅穆，鳥鳴終止。

　　偉大的太陽之神將我們聚集在這裡。

　　阿波羅，太陽之王、光之化身，

　　讓你的萬丈光芒點燃這神聖的火炬。

　　為了盛情的倫敦之城。

　　阿波羅，太陽之王、光之化身，

　　讓你的萬丈光芒點燃這神聖的火炬。

　　偉大的宙斯神將和平降臨給所有人民，

　　將橄欖枝戴在神聖競賽的勝者頭上。

　　歡呼！為了光榮的勝者，歡呼吧！”

　　最高女祭司伊諾梅尼佳奇用希臘語朗誦完獻給阿波羅的頌詩《奧林匹克之光》，將火炬放在拋物面聚光鏡上。幾秒鐘之內，聖火燃起。雖然只是綵排，現場還是響起一片掌聲。

　　接下來，２６名女祭司和１４名男祭司緩步來到古奧林匹亞競技場，在綠草如茵的看臺上進行了舞蹈表演。女祭司跳的是輕靈、飄逸的《寧芙精靈之舞》。寧芙在希臘神話中是山林水泉的女神。她們多以美麗女子的形象出現，有時會化身為樹、水和山等自然物。

　　１４名男祭司跳的則是皮瑞克戰士之舞。與古代疆場上的勇士不同的是，這些戰士並不攜帶長矛和盾牌。總編導伊格娜迪歐借此表明，在現代，人們可以借助古希臘勇士的精神來實現進步、和平等目標，但不要用武器自相殘殺。

　　接著，奉火女祭司將聖火罐放在古奧林匹亞競技場上。最高女祭司梅尼佳奇再次朗誦阿波羅頌詩，然後手持火炬，自聖火罐裏點燃。參加取火儀式的９歲男童、總編導伊格娜迪歐的小兒子卡洛羅斯提瑟扎納斯將從聖壇上摘下的橄欖枝交給梅尼佳奇。梅尼佳奇用聖火點燃３２歲的希臘游泳選手斯 揚尼奧蒂斯手中的火炬，並將象徵著和平、勝利與榮耀的橄欖枝傳遞給他。

　　本屆奧運會形狀為三角形的火炬有多重寓意：首先是奧林匹克運動追求的三個理念－－尊重、卓越、友誼；其次是組成奧林匹克口號的三個詞－－更快、更高 、更強；第三是英國在１９０８年、１９４８年和２０１２年三次舉辦奧運會；第四是２０１２年倫敦奧運會倡導融合為一體的三種活動－－體育運動、教育和文化。

　　最後，一名女祭司放飛一隻和平鴿，火炬傳遞過程開始。

　　當天，１０００多名觀眾興致勃勃地觀看了取火儀式綵排。（完）