“道路兩邊的路名牌子註釋都用拼音，十字路口上方導向的指示牌用英文翻譯，而且街路翻譯還不統一，明年就要開全運會了，街路名稱的翻譯也應該統一。”昨日，皇姑區居民蔣秋萍給本報來信表示，路牌英文翻譯存在不規範現象，瀋陽市急需制定公共標誌物英文標識規範。

　　同路不同名 外國人蒙了

　　昨日，記者就路名翻譯問題採訪了來瀋陽不到一年的美國朋友Kevin，他表示，剛到瀋陽的前兩個月，路名翻譯給他帶來了不少麻煩。以崇山路為例，導向指示牌上的翻譯為“CHONGSHANROAD”，“崇山”採用漢語拼音翻譯，“路”用英文“ROAD”且中間沒有空格。Kevin表示，自己看了很多遍才勉強明白。但同樣是崇山路的路牌，馬路兩側卻採用了全拼音翻譯，為“CHONGSHANLU”。同路不同名現象讓這位美國朋友蒙了，他無奈地向記者表示，現在他基本上不看路牌，以標誌性建築物為準認路。

　　發現路名註釋錯誤市民可以舉報

　　蔣秋萍同時還表示，路牌翻譯不僅有不規範問題，部分街路拼音拼寫也有錯誤。以銅山路為例，路牌的拼音註釋為“TONGSHANU LU”，“銅山”的漢語拼音後多出了一個字母“U”。

　　就此問題，記者電話採訪了瀋陽市地名管理辦公室李處長，李處長表示，確實存在部分路名拼音註釋有錯誤現象。市地名服務所工作人員定期巡視，發現有錯誤及時更正。市民一旦發現有錯誤，可以通過三種途徑舉報：一是撥打市地名辦公開電話23474740;二是撥打12319城建熱線，會及時將問題反映到各區地名辦公室;三是通過瀋陽市數字化管理平臺反映問題。李處長表示，接到舉報後，可以小範圍維修更正的，保證七個工作日內糾錯;需要重新製作更換的，保證一個月內糾錯。

　　另外，路牌採用漢語拼音標注是根據2008年國家發佈的GB17733-2008《地名 標誌》國家標準，交通導向指示牌由交警部門設立。李處長表示：“交警部門將導向指示牌採用英文註釋可能是想跟國際接軌，目前沒有統一的標準。”

　　遼寧省社會科學院研究員王正表示，街、路、巷的英文翻譯沒有權威的正確標準，應該以遵循國際慣例為準則，一個城市要有統一的規範。

　　道路上方導向牌用英文翻譯

　　道路兩側街路牌使用拼音

　　北京、廣州有雙語標識規範

　　2008年北京奧運會、2010年廣州亞運會來臨之前，北京、廣州都對公共場所的雙語標識做出了明確規範，使標識的英文翻譯遵循國際慣例。北京市制定了《公共場所雙語標識英文譯法》地方標準，包括《道路交通》、《旅遊景區》、《體育場館》等六部分，這也是全國第一個公共場所雙語標識英文譯法地方標準。

　　廣東省實施《公共標誌英文譯法規範》地方標準，其中要求路牌翻譯棄英文采用與民政部門相對一致的拼音，例如“廣州大道”譯為GungzhouDadao;公路高速公路用英文翻譯;廁所、洗手間、衛生間統一譯為Toilet;地鐵、公交站採用漢語拼音拼寫(場館、景點等作為站名時，採用英文翻譯)。

　　記者 杜夢雅 楊新躍/攝