孔卡（中）抱著兒子出場

　　本報訊記者 彭敏熠用屋漏偏逢連夜雨來形容孔卡最近一週的遭遇，一點都不為過。繼上周因在微博上公開宣泄對教練組的不滿，而被俱樂部罰款100萬以及停賽9場後，昨天阿根廷人又收到亞足聯的處罰通知：在亞冠與全北現代的賽前，孔卡私自決定懷抱兒子入場，違反了亞冠的相關賽場規定，其個人將被處以一定金額的罰款。

　　事情發生在恒大與全北的亞冠賽前，愛子心切的孔卡，執意想要懷抱自己剛出生的兒子一同入場，與所有廣州球迷分享自己的幸福，但由於這一行為違反了亞足聯的相關規定，因而遭到了比賽監督的制止。在球員通道內，雙方發生了肢體接觸，孔卡一把推開比賽監督後，了卻心願。

　　然而，這一衝動的行為，很快使他招致了亞足聯的罰單。據恒大內部人士介紹，昨天俱樂部已經收到了亞足聯方面發來的處罰通知，不過具體罰款金額多少，目前尚未確定。而當談到這一罰單有誰來支付時，恒大方面毫不客氣地表示，將由球員個人承擔。

　　此外，孔卡“微博門”的爭議仍在繼續。近日新華社發表了一篇題為“孔卡微博的中文翻譯火上澆油？”的記者來信，認為孔卡的第一條葡萄牙語微博和第二條翻譯成中文的微博區別較大，判斷中文譯者強化了孔卡的不滿情緒，對激化孔卡和恒大俱樂部之間的矛盾起到了不好的作用。

　　對此，孔卡的私人翻譯在昨天上午做出回應：“翻譯求信達雅，我不敢説我翻譯百分之百是原語的狀態，也很願意接受批評指正。但是新華網上的翻譯的確跟原語不同。願意與原作者一起請教孔卡原意為何。”同時，該名翻譯還表示：“但願此事儘快過去，孔卡能重返球場。”

　　而當事人孔卡，也于昨天下午更新微博，力挺自己的翻譯，“我看了網上對我的翻譯的新聞，我澄清她的翻譯是正確的。她只是在做她的工作，並不是她的錯。”