| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
楚天都市報訊 圖為：被推上風口浪尖的美女翻譯
5月6日，新華社刊發一篇名為“孔卡微博的中文翻譯火上澆油？”的文章，批評孔卡的私人美女翻譯在翻譯他的微博時有激化矛盾之嫌。昨日，孔卡親自在微博上為這名翻譯辯解，表示“這是她的工作，她沒有錯”。
美女翻譯Martinha因其長相甜美，在恒大球迷中頗有口碑。她畢業于中國傳媒大學，據説先為恒大員工，後來被孔卡聘為私人翻譯，主要服務於孔卡的妻子保拉。
新華社的文章中稱，孔卡微博的原文表達的是一種無奈和抱怨，但經過Martinha的翻譯，語氣變得激烈，矛頭也直指恒大教練組。
Martinha迅速做出回應，她説：“翻譯求信達雅，我不敢説我的翻譯百分之百是原語的狀態，也很願意接受批評指正。但是新華網上的翻譯的確跟原語不同。願意與原作者一起請教孔卡原意為何。”
昨日下午，孔卡挺身而出為女翻譯辯解，他在微博裏説：“我看了網上對我的翻譯的新聞，我澄清她的翻譯是正確的。她只是在做她的工作。並不是她的錯。”
女翻譯也表態：“孔卡的微博一直是西中或葡中雙語，球隊和俱樂部都有葡語翻譯，如果真的有錯誤，在這麼重大處罰決定做出前，為什麼不核對原文？破壞孔卡和俱樂部的關係，對我並沒有什麼好處，反而會受累，為何去做？”卓帥
此稿件為延展閱讀內容，稿件來源為：東方網。新華網不對本稿件內容真實性負責。如發現政治性、事實性、技術性差錯和版權方面的問題及不良信息，請及時與我們聯絡，並提供稿件的【糾錯】信息。
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
收藏
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
