中新社上海5月7日電 (周崢嶸許婧)在上海最新出版的《世紀》雜誌上，周恩來堂侄周爾鎏獨家披露了《鄧小平文集》英文版出版過程的“一波三折”，以此紀念鄧小平南方談話20週年。

　　這篇由時任中國駐英國大使館文化參讚周爾鎏口述，講述30年前《鄧小平文集》英文版首次於國外出版曲折歷程的《〈鄧小平文集〉在英國出版內幕》一文，登上了該期雜誌封面。

　　《世紀》雜誌由中央文史研究館和上海市文史研究館共同主辦，素以披露文史秘聞為外界關注。早前，周爾鎏曾以口述的《我參與接待尼克松總統訪華》也曾在該雜誌發表。

　　據稱，英國培格曼出版公司的董事長羅伯特 馬克斯維爾最初同意並要求出版周恩來和鄧小平的文史資料，其本人也為此來過中國。但中國有關方面考慮到鄧穎超年事已高不便打擾，只給了鄧小平的有關資料。豈料馬克斯維爾取走材料後，一再拖延，甚至説材料丟失了。中國方面對此很不滿意，但鞭長莫及，只能要求使館努力促成此事。

　　周爾鎏透露，當年，他與中國駐英大使親自到出版公司找馬克斯維爾面談，卻著實領教了一回馬克斯維爾“脾氣古怪，很難相處”，對於中方對文集出版的迫切願望，馬克斯維爾只是聳聳肩説“考慮考慮”，敷衍了事；於是周爾鎏只得請老朋友、美術大師吳作人出面，而馬克斯維爾又提出想先見見鄧小平做些了解再考慮出版之事。

　　最終，吳作人利用自己在培格曼公司出畫冊的機會和在藝術界的影響力説服馬克斯維爾改變“想先見見鄧小平”的初衷。周爾鎏也與馬克斯維爾通過近距離的了解成為好朋友，再加上多方努力，馬克斯維爾答應儘快出版《鄧小平文集》的英文版。此後出版一事進行順利。

　　1984年12月6日，《鄧小平文集》英文版終與外國讀者見面，作為西方出版公司首次獲准出版中國時任黨和國家領導人的著作，這在當時西方輿論界引起轟動。而本文的口述者周爾鎏曾親歷其中甘苦，是此書得以順利出版的關鍵人物之一。(完)