一條翻譯成中文僅100多字的微博，給孔卡惹來了人民幣100萬元以及停賽9場的重罰。據悉，這條微博之所以會讓恒大俱樂部如此震怒，與中文翻譯的火上澆油有一定關係。難怪孔卡至今都有點不服氣，“這只是表達個人看法，並沒有挑戰主教練的權威。”

　　翻譯添油加醋，微博語氣發生質變

　　5月3日淩晨零點56分，孔卡先是用母語葡萄牙語發了一條微博，大約6分鐘後，也就是5月3日淩晨1點02分，這條微博被翻譯成了中文，引發了極大的關注，截至記者發稿時，此微博已被轉發6000多次，評論也達5000多條。

　　也就是這條微博，讓孔卡遭到了恒大俱樂部的100萬元罰款以及停賽9場的重罰。不過，昨天新華社記者爆料稱：中文翻譯人為強化了孔卡的不滿情緒，對激化孔卡和恒大俱樂部之間的矛盾起到了不好的作用。

　　該葡萄牙語記者認為，孔卡原微博應譯為：“我不明白為什麼我總是在比賽中被換下。其中一場比賽（被換下）是我感到疲勞了，另一場比賽（被換下）是為了下一場比賽必須休息，最近一場比賽（被換下）則是因為我帶病參賽。我在場上踢球感覺很好。如果我感覺身體不好，就不會上場參加比賽，更不會去罰一個那麼重要的點球。（比賽）計劃總是換下孔卡。”

　　這跟那條惹禍的中文微博相比，沒有了“試問，一個身體狀態不佳的球員如何罰入那麼重要的點球”，沒有了“為什麼教練組的計劃總是孔卡輪休？”的責問，態度和語氣截然不同。

　　這位記者還將孔卡的微博葡萄牙語微博發給了3位國外同行，他們一致認為，孔卡只是在抱怨而已，根本沒有“強烈批評”教練組。

　　網上有熱語“躺著中槍”形容那些因莫名其妙原因受到傷害的事件，説葡萄牙語的孔卡這次也算“躺著中了中文翻譯的槍。”

　　孔卡接受巴西媒體採訪

　　對於俱樂部的這一處罰決定，孔卡在接受家鄉媒體巴西《環球體育》的採訪時説，“我不同意自己經常性被換下，這只是表達個人看法，與挑釁主教練權威無關，停賽9場的處罰太嚴厲了！”

　　自己的一條微博掀起如此大的波瀾，並給自己帶來了這麼重的處罰，孔卡內心深處多少還是有點不理解，“我只是對於比賽中的一個情況，表達出個人的意見，我不同意自己經常性被換下。這只是我的看法，在任何情況下，我都不會不尊重主教練。我沒想到會發展成這個樣子，我也不想讓自己的言論惹起爭議，最重要的還是球隊要取得勝利。我是一名職業球員，我會嚴格按照合同來做。我希望俱樂部能夠重新研究處罰結果，畢竟停賽9場，在我看來太誇張了。當然，我肯定會和俱樂部交流，儘量找出一個好的解決辦法。”結合新華社葡萄牙語記者對孔卡微博原文的解讀，也就不難理解孔卡為何對家鄉媒體會發出如此感慨了。