中新社莫斯科4月29日電 題：李克強晤俄羅斯老戰士 “中俄共同維護世界和平”

　　中新社記者 張蔚然

　　《勝利將帥及其軍事遺産》──這本講述蘇聯偉大衛國戰爭中將帥軍事藝術的書今年1月剛在中國翻譯出版。28日在莫斯科會見二戰老戰士代表時，中國國務院副總理李克強將此書作為禮物贈送給原書作者──今年89歲的俄羅斯軍事科學院院長加列耶夫大將。

　　出席當天會見活動的15名老戰士代表都是當年與中國軍民共同戰鬥、抗擊法西斯的俄羅斯老戰士，他們隨蘇軍參與了解放中國東北的戰役，有些人甚至還參與了上世紀五十年代中國的社會建設。加列耶夫大將便是其中之一。

　　加列耶夫和他的這本書與中國有著不解之緣。2010年，胡錦濤主席在會見參加中國人民抗日戰爭的俄羅斯老戰士代表時，加列耶夫把《勝利將帥及其軍事遺産》俄文版作為禮物贈送給胡錦濤。當時胡錦濤對他説，中方一定要把這本書翻譯成中文。

　　時隔近兩年，李克強在對俄羅斯進行正式訪問期間，將此書中文版親自送到原作者手上。他告訴加列耶夫，這本書在中國會有很多讀者。

　　“書裏講了蘇聯統帥，也講了很多中國的將軍。”加列耶夫説。

　　“我想一定也有華西列夫斯基元帥吧？”李克強感興趣地問道。

　　“當然了！我非常欽佩的是，中國領導人言必行，行必果。請允許我代表所有老戰士，並請您向胡錦濤主席轉達最親切的問候和最美好的祝願。”加列耶夫説。

　　“我一定轉達！我們言必行，行必果。中俄共同推進務實合作，推動振興發展，維護世界和平。”李克強答道。

　　70多年前爆發的第二次世界大戰給世界和平帶來空前災難。蘇軍浴血奮戰，2700萬軍民獻出了生命。與此同時，在亞太主戰場上，中國人民同日本侵略者進行了8年艱苦卓絕的鬥爭，3500萬中華兒女為國捐軀。

　　李克強表示，在座的二戰老戰士親身參與了抗擊法西斯的戰爭，你們和戰友們為維護世界和平、保衛人類文明的成果作出傑出貢獻。

　　“特別令我感動的是，有些老戰士親身參與了與中國共産黨領導下的武裝一起並肩戰鬥，加速了法西斯的滅亡，你們用行動、乃至鮮血澆鑄了中俄友誼。”李克強説。

　　李克強特別提到，他本人曾經在中國東北工作過，多次到大連去考察，瞻仰過那裏的蘇軍烈士紀念塔。

　　“中國人民永遠銘記在中國土地上犧牲的抗擊法西斯的烈士們，沒有過去反法西斯戰爭的勝利，就沒有今天中俄兩國的快速發展和巨大成就。”他説。

　　老戰士們不時對李克強的講話報以掌聲。加列耶夫告訴李克強，回首往事，我們深感鮮血沒有白流。當今世界並不太平，仍然面臨一些嚴峻挑戰，俄中需要繼續攜手努力，共同應對。退役上校伊萬諾夫、退役上校亞斯涅夫、退役上校謝爾蓋耶夫等均表示，他們高興看到中國今天的經濟成就，也高興看到中國變得繁榮強大。

　　李克強還特意從中國給老戰士們帶來了慶祝勝利日的禮物，包括電腦一體機，中國酒，茶葉和血壓計。

　　“再過幾天，俄羅斯將迎來5月9日偉大衛國戰爭勝利日，希望你們健康長壽，用美酒慶祝節日。你們的功績將鐫刻在歷史中，也將銘刻在兩國人民、青年的心上。”李克強説。(完)