4月26日上午，第三屆世界佛教論壇在香港紅磡體育館開幕。第十一世班禪額爾德尼確吉傑布出席開幕式並做主題演講。中新社發 譚達明 攝

　　視頻：實錄：十一世班禪首次在境外向信眾講授佛法 來源：中國新聞網

　　中新社香港4月26日電(記者 邢利宇 曾嘉)第十一世班禪額爾德尼?確吉傑布在此間舉辦的第三屆世界佛教論壇上，倡導建立“內心科學”、將“內心科學”與“外物科技”的發展有機地結合起來，為實現世界和平，社會和諧，時代進步，文明發展，努力貢獻力量。

　　第三屆世界佛教論壇26日上午在香港紅磡體育館隆重開幕。第十一世班禪額爾德尼?確吉傑布在論壇開幕式後做《佛法理論是“內心科學”之精髓，戒行清凈是佛法住世之根基》的主題演講。

　　第十一世班禪額爾德尼?確吉傑布説：當今世界注重“外物科技”，忽視“內心科學”。由於貪慾不斷膨脹、 “三毒”侵蝕人心，從而惡緣泛起，生態失衡、環境惡化、災害頻仍、疾病蔓延、戰亂不止，嚴重危害著有情眾生的今生來世。對此，賢達智者們都在努力探尋著世界和平安定之道，而實現自然和美、世界和平、社會和諧、家庭和睦的唯一途徑是“內心科學”的完美建立。

　　班禪説：佛理是“內心科學”的精髓，是提升人類精神境界、優化人們道德品性、化解人類矛盾糾紛、消除人們內心苦痛的一盤甘露；也是推動世界和平、持續發展的一劑良方。

　　“承續、弘傳佛法是我們全體佛教徒們義不容辭的崇高使命。” 班禪説：“為此，我們應以世界各地具有悠久歷史的古剎和具有影響力的寺院及佛學院作為基地，大力培養能夠繼承、護持和弘揚佛法的各類教職人員和戒行清凈的僧伽團體，為他們創造健康良好的內外修行環境，使他們自覺抵制物欲風氣的負面影響，梵行清凈，功德遞增，以提升個人內心佛法之力推進整個佛法的全面發展。故而以佛法的發展，更好的完善人類的‘內心科學’。”

　　在演講的結尾部分，班禪説：“我們應將‘內心科學’與‘外物科技’的發展有機地結合起來，為實現世界和平，社會和諧，時代進步，文明發展，努力貢獻力量。”

　　這是第十一世班禪額爾德尼?確吉傑布首次在海外向信眾講授佛法。(完)