圖為蒙古國首次正式發行蒙語譯文版《孫子兵法》韓勝寶攝

　　中新網烏蘭巴托4月26日電 題：《孫子》蒙文譯本成為蒙古暢銷書

　　記者 韓勝寶

　　2005年6月14日，蒙古國首次正式發行蒙語譯文版《孫子兵法》，譯者是蒙古─中國友好協會秘書長其米德策耶。此譯本由烏蘭巴托ADMON公司出版，書中除蒙文翻譯《孫子兵法》13篇外，另有三篇評述《孫子》的文章，插圖極具“馬背民族”特色，彰顯蒙古騎兵戰法。

　　其米德策耶1979年畢業于蒙古國立大學語言文學系漢語專業，在蒙古廣播電臺、蒙古通訊社做過記者、編輯，擔任過蒙古消息報社長、總編輯；1986年，他作為中蒙兩國恢復派遣留學生制度後的首批蒙古學生，到北京語言學院學習；2006年在蒙古國立大學外語與文化學院任教授；1991年出任蒙中友協秘書長，2007年任孔子學院蒙方院長。

　　其米德策耶是位地地道道的中國通，他用流利的漢語向記者介紹説，1987年他從北京語言大學畢業後，發現《孫子兵法》説對世界的影響越來越大，於是便開始研究孫子思想，翻譯孫子的典籍，目的就是向蒙古國人民介紹中國古典文化的精華。

　　“要讓蒙古人能讀懂，首先自己要讀懂”。其米德策耶説，翻譯《孫子兵法》的過程並不是一帆風順，他對深奧的漢語古文也曾一籌莫展。為了理解原文，他查閱了大量的資料，參考了中國兵法研究領軍人物郭化若將軍的《孫子譯注》，以及上海古籍出版社、山西籍出版社、吉林文史出版社、中國華僑出版社等12家中國出版社的中文和英漢對照《孫子兵法》，許多中國學者出版的《孫子兵法》註釋給了他莫大幫助。他為此研究了5年，翻譯了2年，終於完成了這部譯作。

　　他還翻譯並出版了中國儒家經典《論語》、《大學》等典籍翻譯成蒙古文，並因此榮獲蒙古國“金羽毛”文學獎，這是蒙古國優秀翻譯作品的最高獎，每年僅有一人能獲此殊榮。

　　其米德策耶告訴記者，蒙語譯文版《孫子兵法》成為當今蒙古國暢銷書之一，被蒙古國圖書館、國防大學收藏，作為蒙古人文大學的必修作品。該書出版後銷量可觀，蒙古國人對這本書比較歡迎，達到《論語》銷量的一半，目前已第三次再版。有許多蒙古讀者與他交流，很多蒙古人説中國的傳統文化是巨大的財富，他們渴望從中汲取營養，可見蒙古國人開始對孫子這位哲人有了更深的了解，對中國文化有了更深的看法。

　　其米德策耶認為，《孫子兵法》是世界哲學思想的瑰寶，蒙古國人不僅應該了解它，而且應該運用它。孫子軍事理論在今天的商業競爭中仍能發揮很大作用。蒙古經濟研究院的學者以其米德策耶的翻譯本位基礎，出版了一本《商務孫子》，成為蒙古人經商的經典書籍。

　　蒙古國和平友好組織聯合會主席查希勒岡在主持蒙語譯文版《孫子兵法》發行儀式致辭中説，其米德策耶多年來為蒙中友好合作與文化交流所做的重要貢獻，在研究中國名著方面取得的學術成就。《孫子兵法》是中華民族瑰麗的文化珍寶，這朵奇葩現在盛開在蒙古國土地上，相信將對蒙古國人民了解中國歷史和文化起到積極作用。