伴隨著巴薩和皇馬兩傢俱樂部的對抗在過去的幾年裏持續升溫，西班牙資深體育記者、《阿斯報》主編阿爾弗雷多 雷拉尼奧先生講述皇家馬德里和巴塞羅那110年對抗史的《他們生而對立》一書日前出版發行。雷拉尼奧先生將這本書獻給了兩位國家德比的長期參與者，皇馬門神卡西利亞斯和巴薩靈魂哈維，他們已經各自參加了30場德比對抗。這兩位幫助西班牙足球先後拿下1999年U20世界盃、2008年歐錦賽以及2010年世界盃冠軍的隊友，儘管各為其主，卻始終保持著深厚的、典範式的友誼。

　　在本書的前言中，雷拉尼奧這樣寫道，“我誕生於馬德里主義的搖籃中，這是毫無疑問的事實。我的父親在西班牙內戰開始前就是皇馬俱樂部的會員，而我哥哥已經有超過50年的皇馬會員生涯，我自己，在1962-1963賽季，阿曼西奧(譯者注：皇馬傳奇巨星，被認為是球隊的歷史旗幟之一)加盟皇馬的同一年，也註冊成為了俱樂部的會員，這些只是為了表明我們的身份。然而同樣確鑿的事實是，我出生在一個馬德里、巴塞羅那的組闔家庭中，我的母親出生在埃爾馬斯諾(譯者注：巴塞羅那城東北的小鎮)，並且于巴塞羅那長大。我的爺爺在內戰中來到了加泰羅尼亞，而他的三個兒子在戰爭歲月裏，與三位加泰羅尼亞埃斯塔佩家族的女兒墜入愛河。戰後他們定居於馬德里，三個家庭一共孕育了7位雷拉尼奧 埃斯塔佩的後裔。在大街上，我的母親和她的姐妹們以加泰羅尼亞語交談，大街上的人們對於這種語言充滿了敵意，有很多人曾經要求她們"請用卡斯蒂亞語交談"。”

　　雷拉尼奧先生的著作講述了皇家馬德里和巴塞羅那這兩家西班牙乃至世界足壇巨人在過去110年的歷史中，相互對抗卻又相互依存的故事。本次的採訪，就是雷拉尼奧先生在其新書發行之際，接受加泰羅尼亞地區著名日報《先鋒報》的採訪。

　　理念

　　記者：馬德里重視勝利，而巴薩更加熱愛超越勝利的東西。是否這兩種不同的足球理念造就了他們雙方如今的各自境遇？

　　雷拉尼奧：是的，我相信，巴薩位於一個很感性的領域，而皇馬則如同一台征服機器，這只需要看到前者是如何紀念其創立者，而後者早就將其拋到九霄雲外就可以明白了。巴薩保有著一份更加純粹的熱愛，即使是最糟糕的歲月裏他們都未曾失去過擁戴。我非常同意巴薩“不僅僅是一傢俱樂部”的座右銘。

　　記者：雷蒙多 薩波爾塔(譯者注：已故前皇馬高管)曾經説道：皇馬曾經是，現在也是政治的，一直以來他們都在為國家的骨幹服務。是否這是巴薩和皇馬在很長一段時間裏最大的不同之處？

　　雷拉尼奧：皇馬一直都將自己作為西班牙的國之棟樑，而伯納烏主席也一直以一種王朝視角來宣揚這種觀點。我相信，當下的情況已經有所改變，皇馬已經失去了一部分其作為西班牙體育代表的身份，因為在過去，西班牙體育界並不是像現在這樣，在足球界只有一家球會才能參加歐冠聯賽，而通常情況下皇馬都佔據著這個名額，在電視上人們也更多地談論皇馬。然而如今西班牙體育已經不再如此，在西班牙足球在過去幾年取得出色成績的過程裏，皇馬正在逐漸失去其作為西班牙旗幟的意義，與此同時巴薩則接過了這面大旗。來源ESPNSTAR中文網)