休斯頓火箭隊老將中鋒馬庫斯-坎比近日接受了ESPN的專訪，坎比表示，他希望在NBA聯盟打滿20個賽季，坎比還透露説，他希望今年夏天能夠與火箭隊續約。在談到火箭隊連敗的思想時，坎比認為這支年輕的球隊還是比較缺乏自信。以下是坎比接受採訪的原文譯文：

　　問：你們火箭隊在此前客場四連勝之後一直輸球，現在已經是六連敗了，到底是哪出了問題？是什麼因素在阻礙著這支球隊在前面連勝的基礎之上繼續建設？

　　坎比：有一個問題是，我們一直以來都對自己的實力心存疑問，球隊顯得不夠自信。正常情況下，NBA球隊都是在自己的主場比客場打得更好，但是我們並沒有把在客場勝利積蓄下來的動能帶回到主場，所以我們顯然現在只能把命運寄託到其他球隊手上了。

　　問：如果你可以把衝擊季後賽的問題從這個問題當中分離開來，你可以告訴我們你對被交易至火箭隊怎麼評價的嗎？你截止目前對這樁交易如何評分？

　　坎比：能夠回到自己的家鄉當然是一件很棒的事。波特蘭最近也老輸球，所以説，被交易至火箭隊相對而言更有機會衝擊季後賽，這對我來説是一件好事。我在今年夏天就將成為一名自由球員，火箭隊之前也一直在中鋒位置上尋找填補空缺的人選，我希望我們能夠在夏天的時候一起做成一些事情。我想要繼續留在休斯頓打球，我在五年之前就開始在休斯頓建房子了，所以我是希望在這裡結束自己的職業生涯的。從我之前與火箭隊教練組、管理層的溝通情況來看，我覺得他們對我比賽的表現和在球隊所發揮的領袖作用還是比較滿意的，具體的事情還要等賽季結束之後雙方再溝通。

　　問：在你腦子裏，你有沒有覺得自己還想在聯盟打多長時間？

　　坎比：我個人是希望能夠在NBA聯盟打滿20年時間的，這是我的個人目標，這是一個魔幻般的數字，我現在已經在聯盟征戰16年時間了，所以我們將會等著瞧。現在我更具備思考籃球比賽的能力，可以更好地幫助自己的隊友，更加聰明的打法可以彌補我年齡增大之後在體能方面的缺失。我不想説，我是像年輕時的卡特那樣在空中飛來飛去的球員，但是我覺得我現在在球場上的打法更加成熟老到了。

　　問：看來你還是很關心開拓者隊，阿爾德里奇馬上面臨著手術，你和他們之間仍然保持著很好的關係嗎？

　　坎比：自從訓練營之後，開拓者隊經歷了很多事情，包括羅伊宣佈退役，奧登又賽季再度報銷，現在阿爾德里奇的狀況又不好，如果不是碰到這麼多狀況，他們肯定會是一支季後賽球隊。不過，我相信阿爾德里奇一定會回來的。（搜狐體育 孔孟飛英）