“停，你應該把球運到罰球線附近，再找你的隊友……”

　　“停，背身單打時要觀察底線隊友的位置……”

　　“停，這樣打是不對的……”

　　昨晚的國家體育總局訓練局籃球館裏，中國男籃主教練鄧華德那標誌性的大嗓門吼了起來，3次叫停分組訓練，原因都是為一名國家隊新人講解戰術和糾正習慣，這個人就是來自北京金隅隊的小將翟曉川。

　　別看平時生活中的翟曉川一副初生牛犢不怕虎的樣子，但首次入選國家隊還是讓他感到有些不適應。這直接表現在分組對抗時，他無法順利完成鄧華德佈置的戰術任務。而鄧胖也沒有給這位19歲的年輕人留任何情面，每次看到翟曉川犯了錯誤，就會及時叫停，並把翻譯叫到身邊，邊講解邊親自示範應該怎麼做。

　　在一堂訓練課上多次為一名球員叫停分組對抗，這在鄧華德近幾年執教國家隊的經歷中並不多見，對此鄧胖解釋道：“翟曉川非常年輕，他有成為優秀球員的潛質。你能看到，他在場上時刻充滿活力，而這正是我最喜歡的。可他還沒有學會在場上如何閱讀比賽，有時會犯一些錯誤。我要做的就是教他許多東西，並在不斷糾正他錯誤的同時，確保他昂首挺胸地繼續發揮自己的特點。”

　　訓練結束後，大部分老隊員都開始進行牽拉放鬆了，鄧華德走到翟曉川身邊，用胳膊勒著他的脖子説著什麼，隨後曉川便拉著隊友朱彥西一起加練投籃。面對王治郅、劉煒、朱芳雨等久經沙場的老隊員，曉川這位國家隊新兵在訓練中非常刻苦。他自己透露，到了國家隊後每天生活非常規律，晚上10時半準時睡覺，早上7時20分準時起床洗漱、吃早餐，每天提前1小時來球館訓練。而鄧華德還專門給他和朱彥西“開小灶”──一週投1000個3分球。“現在大概有400個左右了，練得是挺累的，但到了國家隊就是來學習和鍛鍊的。”曉川説。

　　回憶起剛才訓練中鄧華德的咆哮，翟曉川不好意思地笑了，“當時犯了一些錯誤吧，教練肯定會指出來，幫助我提高。”他説自己非常清楚鄧華德專門為他講解的目的，就是讓他能更完善，處理球更冷靜、合理。