【英國《衛報》4月17日文章】題：西方有多麼害怕中國的“網絡武士”

　　喬納森 米利肯是一名大一學生，來自北約克郡哈羅蓋特。他説，沒覺得自己是“典型的電腦高手”，但在英國網絡安全挑戰賽中奪冠後，這名19歲少年肯定會被他在劍橋的那幫本科生朋友為難一番。

　　米利肯已經成為一場全球比賽中的年輕選手。一條虛線把他和一場有關未來互聯網的意識形態戰役和21世紀各國借助互聯網來交手的方法連在一起。

　　超級大國美國正慢慢在網絡空間應對中國這個日漸崛起的龐然大物，北京在該領域有明顯優勢。

　　專家估計，中國的“網絡武士”人數和美國的網絡工程師一樣多，其中一些人在政府的支持下系統地侵入西方政府和公司的電腦系統，盜取國防機密，破壞計算機系統，搜索發電廠和水廠的可能弱點。

　　正在進行的這場行動的規模才剛剛被認識到，英美帶著明顯的恐慌感正努力奪回失地。它們正在努力做出彌補，試圖挽回頹勢。它們採取的辦法之一就是招募大批電腦專家實施對抗。因此，英國情報監聽部門(GCHQ)在去年特別關注“網絡安全挑戰”這種競賽，其中的參加者成為情報部門的招募對象。

　　雖然情況仍在變化，但反攻已經開始。本報記者採訪了美英政府的高官以及倫敦、華盛頓和舊金山的專家和獨立智庫人士。他們一致認為，西方正在激發自己採取一種更積極的方式來應對一個史無前例的問題。賭注突然變得非常大。

　　在過去18個月，各方齊心協力強調企業和政府部門遭受日常攻擊的殘酷性質。奧巴馬政府估計，遭黑客攻擊的小公司中有60%破産，價值幾十億美元的行業知識産權被盜，包括主要國防承包商的軍事設計圖。

　　英國外交大臣威廉 黑格呼籲各國制定一個網絡空間“道路規則”，以國際法、隱私權和知識産權保護為核心。

　　不過，網絡間諜活動還有另外一個層面。在某些方面，這個層面更加令人不安。

　　美國戰略與國際問題研究中心的吉姆 劉易斯説：“我們知道俄羅斯和中國開展的偵察活動是制定攻擊美國關鍵基礎設施計劃所必需的。”

　　他説：“我們應當對關鍵的基礎設施實施稍高級別的保護。這些設施完全經不起攻擊，根本沒有受到保護。”

　　任助理國土安全部長幫辦4年直至2010年卸任的保羅 羅森茨魏希認為，政府內部把勘察發電廠和水廠之類關鍵基礎設施的行動視作“為戰場做準備”。他説，用中國人的話來説就是“不要派遣第七艦隊來拯救台灣，否則我們將切斷洛杉磯的電力供應”。(尼克 霍普金斯)