國家話劇院攜手法國時代劇團打造《笑面人》──

　　一直以搬演國外經典著稱的國家話劇院，近幾年一直在尋求與國外戲劇界的深度合作，而引入國外原班創作人馬卻還是第一次。5月23日-6月3日，由法國時代劇團和國話聯合製作出品、法國導演雅米娜 阿什米與著名導演王曉鷹協作執導的大型話劇《笑面人》，將作為“中法文化之春”戲劇板塊的重頭戲之一在國家話劇院劇場公演。

　　話劇《笑面人》改編自法國文豪維克多 雨果的同名長篇小説。“這部作品讓我一見傾心，潸然淚下。他不同於雨果的其他作品，是雨果創作的唯一一部悲喜劇，既能讓人捧腹大笑，又能讓人淚流不止。它富有巴洛克風格：奇幻、又不虛幻，深深紮根于現實之中。”雅米娜這樣描述自己導演這部劇的初衷。劇中男主人公葛汶普蘭童年的遭遇深深打動了她，她對劇中男主角葛汶普蘭斥責貴族們的一段臺詞也感觸頗深：“這個笑容，是一位國王強加於我的。它表明一種仇恨，一種沉默，一種絕望。主子們毀了我的面容，剝奪了我的權利，歪曲理性和智慧。他們在我心底注入憤慨和痛苦，卻給我臉上安放了一個滿意的假面具。”出於對原著的熱愛和對社會現實的深入思考，雅米娜創作了這部劇。值得一提的是，她還為本劇加入了特定的中國元素，特別是新角色“黑、白天使”，與中國文化中的“陰陽”元素相結合，為演出增加了奇幻色彩。

　　除劇作內容本身，舞美也是全劇的一大亮點，足以讓時代劇團為之自豪。劇團有意避開了當今舞臺上最流行的多媒體技術，全部背景採用手繪的方式，其中一幅畫面正是原作者雨果本人畫的大海。而每一場的場景都會有不同的變化，像圖畫書一樣一頁一頁地翻過，把情節展現在觀眾面前。刻意營造出的陳舊、昏暗場景，展現出17世紀倫敦城的場景，服裝和造型也均是以17世紀的服裝標準和風格設計的，但服裝的風格普遍明艷亮麗，與布景形成鮮明對比。

　　曾是演員的雅米娜，于1979年創立了時代劇團，其作品充滿了對社會現實的關注、對人性的探索，和對人類處境的關懷，觸動人心。她曾因劇作《安娜的眼睛》獲得法國東巴黎劇院“年度最佳戲劇家”稱號。