當拜仁慕尼黑在歐冠中對陣他的老東家皇家馬德里時，阿爾揚-羅本期待證明自己。圖片： Gerard Julien/AFP/Getty Images

　　一個字母的區別能産生很大不同。皇家馬德里賣掉斯內德和羅本那天，西班牙體育報紙馬卡報的頭版標題是：賣得好！是賣得好（bienvendidos），可不是熱烈歡迎（bienvenidos）。換句話説，包袱甩得好！更不用提拜仁慕尼黑還為羅本支付了2500萬歐，雖然這比皇馬兩個賽季前買他時少了1100萬歐──但他們很樂於見到從羅本身上找回點補償。

　　正如羅本承認的那樣，他並不想走。是皇馬逼他走的。他們威脅説如果不走就不給他註冊，讓他在世界盃年爛在板凳上。最終他沒得選擇。

　　理由很簡單，也絲毫不是因為羅本在他週二要對陣的球隊裏踢得不好。正相反，事實上某個專欄作家還曾聲稱他踢得比梅西都棒，儘管這有點是胡扯，但他踢得確實不錯。

　　巴塞羅那當時剛剛重新贏得聯賽冠軍，在瓜迪奧拉的第一個賽季他們是三冠王，但羅本在前一個賽季2007-2008賽季的冠軍天王山之戰中進球，而且在2008-2009賽季成為皇馬隊中最具創造力的球員。

　　教練並不想失去他和斯內德。佩萊格裏尼承認他已經把兩個人考慮在了2009-10賽季的計劃中。

　　但荷蘭人有一個問題：他是前主席簽下的球員。那個錯誤的主席。羅本將會永遠與卡爾德隆聯絡起來，後者由於在會員大會上的投票醜聞而被剝奪主席職位。他曾經是弗洛倫蒂諾手下的經理，現在他們成為了敵人。弗洛倫蒂諾重回主席之位，並且尋求創造新的紀元，要徹底消去關於卡爾德隆的記憶。這意味著處理掉羅本。

　　儘管荷蘭人踢得非常好，那兩年對羅本來説也很艱難。當卡爾德隆競選皇馬主席的時候，他承諾會有三筆豪購：法佈雷加斯、卡卡和羅本。切爾西飛翼是唯一實現的簽約，而且還晚了一年。他也是最不具吸引力的那個。在他亮相那天他受了傷，來看亮相儀式的3000多名球迷中還有不少人唱著：“卡卡哪去了？”不久之後他們就開始唱“羅本哪兒去了？”雖然他堅稱自己的任務是證明他並不“玻璃”，但隨後還是受傷了。當他帶領皇馬在2008年二月戰勝瓦拉多利德的時候，這才是他第四次打滿全場。

　　在這期間他受到的有同情也有嘲笑，就像那個經歷很多杯具的羅伯特-普羅辛內斯基一樣，甚至曾有個廣告車畫了個缺胳膊少腿的“普羅辛內斯基玩偶”博人眼球。（譯注：羅伯特-普羅辛內斯基，克羅地亞球星，曾效力皇馬）他就是傷病和浪費錢的代名詞。那一晚羅本踢得很棒，擺脫了傷病的陰影。“這是一個新的開始，我的那些問題現在已經沒有了”。

　　身體上的問題可能沒有了吧。但政治上的問題並沒解決。成功帶來的除了歡樂還有怨恨。尤其因為他的成功代表著前主席的成功──而且當弗洛倫蒂諾重掌大權的時候，羅本是他盯上的目標。皇馬在2009年夏天賣掉了他。賣得好！這就是支持新主席的馬卡報發出的聲音。

　　賣得好？皇馬什麼也沒得到。而同時，羅本贏得了聯賽和杯賽雙冠。而且還參加了世界盃決賽。由於拜仁在伯納烏進行的冠軍盃決賽中被擊敗，他沒能完美地證明自己，斯內德倒是做到了。表現超凡、每122分鐘打入一球的羅本，現在又有了一個證明自己的機會。