新華網倫敦４月１７日電（記者駱珺）英國劍橋大學出版社１６日晚在倫敦舉辦“劍橋中國文庫”英語叢書發佈活動，這套系列叢書將中國的重要學術成果以及傳統文化精粹帶進西方讀者的視界，拓寬了中西方跨文化交流的橋梁，成為２０１２年倫敦書展的一大亮點。

　　作為對中國學者書籍的翻譯作品，“劍橋中國文庫”叢書沒有落入晦澀生硬的俗套，而是選取豐富的主題，涵蓋中國藝術、人文、社會科學、歷史科學等眾多領域，圖文並茂，向西方讀者生動地介紹了充滿魅力的中國文化。

　　在《中國文化入門》叢書中，由業界專家精心編寫的３０本彩色圖書分門別類介紹了中國美食、建築、神話、哲學、陶瓷、中醫、功夫、京劇和酒類等特色文化，不僅對需要相關領域入門知識的學生非常有幫助，也對普通西方讀者頗具吸引力。

　　本次發佈的“劍橋中國文庫”叢書中還有幾套重量級新書，包括著名經濟學家厲以寧教授的《中國經濟改革發展之路》，其中收錄了他１９８０年至１９９８年間發表的１６篇學術文章的英譯版。叢書還包括已故著名數學家華羅庚的《高等數學引論》英文版，該書基於華羅庚自１９５８年起在中國科技大學的授課內容寫成。

　　此外，叢書中還有由北京大學國學研究院邀請校內３６位教授用６年時間撰寫完成的《中華文明史》英文版。該叢書由國外著名漢學家康達維教授和劍橋大學麥大維教授憑藉淵博的學識和驚人的毅力，用５年時間完成翻譯工作，並補充了一些資料。

　　《中華文明史》中文版主編袁行霈在發佈會上説：“本書的作者都有與外國學術界交流合作的經驗，不少人曾在外國的大學擔任客座教授或訪問學者。可以説《中華文明史》是本世紀初在中外文化密切交流背景下撰寫的，而其英譯本則提供了進一步深入開展文化交流的可能。”

　　“劍橋中國文庫”叢書項目由劍橋大學出版社于２００９年啟動，旨在通過將中國藝術、文化和科技類精品圖書翻譯成符合國外讀者閱讀習慣的地道英語，來滿足學術讀者和大眾讀者的需要，進而推進中西方知識界間的交流和討論。

　　２０１２年倫敦書展本月１６日至１８日在倫敦伯爵宮展覽中心舉辦。中國作為主賓國，將舉辦３００多場有關活動。