“得知《朝華紀事》真的可以登上SQ的時候太驚喜了，參加新星杯時並沒有想過能有這樣的機會。我要感謝給我提供了腳本並且叫上我一起參賽的‘風息神淚’，也感謝《翻翻動漫》編輯部為此付出的努力。”

　　當記者獲知刊載消息，第一時間聯絡上“Loli武士”時，她在QQ上留了這樣一串“獲獎感言”。那時，這部作品的刊登預告還沒有出來，而“Loli武士”還在通宵忙著修改作品。

　　因為平時還要照顧自家開的服裝店，“Loli武士”只有在晚上才有空畫畫。為了登上《Jump SQ》，她已經和日本的責任編輯、以及翻翻動漫的翻譯和編輯們忙乎了5個月了。

　　5個月以前，《朝華紀事》獲得了第五屆新星杯漫畫大賽的金獎。而在此之前，“Loli武士”已經是在網絡上相當有名的同人漫畫家了。去年11月，本報“動漫週刊年終漫畫大賞”中就介紹過她的這部作品，那時候，包括《週刊少年Jump》編輯長瓶子吉久在內的眾多集英社漫畫資深編輯，都對作者的才能予以高度評價。

　　在記者參加當時的點評會時就發現，“Loli武士”已經被集英社的編輯們“鎖定”。瓶子編輯長和《Jump SQ》編輯林士平，在點評會上就頻頻拋出橄欖枝：“你的能力與日本獲得新人獎的漫畫家相比毫不遜色，希望可以以這部作品為起點，在日本出道。”

　　新星杯比賽之後，林士平就成了“Loli武士”的責任編輯。林士平是個名編輯，他打造過的最著名的作品是《青之驅魔師》和《搞笑日和漫》，中國網友為《搞笑日和漫》作的中文配音躥紅網絡，直接誕生了“我勒個去”這句“日和體”流行語。

　　根據雜誌的頁數需要和日本讀者的習慣，林士平輔導“Loli武士”用了5個月終於完成了作品修改，“為了能把故事講清楚，做了必要的細節處理，達到幹練完整的效果”。林士平在接受記者採訪時説。

　　因為平時都要靠網絡和翻譯來溝通，修改作品花的力氣著實不小。

　　“最頭疼的地方，是一些在中國人看來很合情理的情節在日本人看來就覺得不好理解。”Loli武士説，“可能也因為《朝華》是古代故事吧。在日本的雜誌發表，確實需要考慮日本讀者的接受度，所以細節上要揣摩著修改。”

　　對日本讀者來説，這樣“異國風情”濃厚的作品也是新鮮嘗試。在談到作品賣點的時候，林編輯表示這樣的中國風作品在日本的雜誌上比較少見，“要説賣點，首推作者的畫工。人物和畫面也很美，希望能借這次機會引起讀者們的關注。”