【英國《衛報》網站4月11日文章】題：亞洲增長歷程不必沿襲西方模式

　　鋻於中國和印度在過去二十年裏使世界上數以百萬計最貧困人口的生活狀況得到了顯著改善，似乎很難指責它們在這個過程中造就了一批百萬富豪。

　　但致力於脫貧工作的亞洲開發銀行今天告誡説，日益加劇的不平等現象可能很快會削弱這些國家賴以取得經濟成功的基礎。

　　目前有一種十分活躍的全球觀點認為，縮小貧富差距不僅是社會和政治的需要，從經濟上講也是必需的。

　　這種説法千真萬確，原因有兩個。

　　首先，越來越大的貧富差距可能會帶來嚴重的政治後果，尤其是當窮人只能勉強維持生活時。

　　中國的最新五年規劃提出讓經濟增長速度放慢但更加均衡，説明該國認識到中央政府必須關注數以百萬計弱勢群體和農村貧困人口的憂慮，否則就有可能面臨騷亂與日俱增的局面。

　　用亞洲開發銀行的較慎重措辭來説，假如亞洲國家政府不能使經濟增長更加公平公正，它們也許就會“陷入毫無效果的民粹主義政策，那對增長和公平公正均無益處”。

　　其次，正如經濟學家斯圖爾特蘭斯利在最近出版的一本書中所説，把資源集中在一小撮富人手裏不利於實現經濟增長。富人往往把現金存起來，或者投入非生産性資産，比如遊艇；窮人則花掉他們掙來的每一分錢，促進了消費需求並在這個過程中産生了更多就業機會。

　　假如相當大一部分成年人未受過良好教育並無所事事，或者呆在落後的農村地區遠離經濟活動，那不僅僅從社會意義上並不公平，而且從經濟意義上講不合理。

　　西方在過去五年裏已經從慘痛的經驗中領悟到，激發一批超富精英並指望他們帶動經濟中落在其後面的部分是行不通的。亞洲國家在繼續發展，它們有機會證明還有更好的方式。

　　(未經允許，其他媒體不得轉載、摘編或以其他方式使用本文)