“一個重承諾的明星？非常棒，我非常喜歡這個名字，就叫這個！ ”──斯塔諾耶維奇

　　亞歷山大斯塔諾耶維奇，這是阿爾濱新帥的全名。比較長，無論球員還是媒體，甚至是球迷都曾經為這麼長的名字苦惱。很多球迷致電本報，問有沒有一個簡潔而有氣勢的名字。在球隊裏，球員們當面喊他時就一個詞：“Coach（主帥）”，私下時，他們管他叫“斯塔諾”。斯帥對“斯塔諾”這個中文名感覺如何？當記者向他“剖析”這三個字在漢語裏有“一個重承諾的明星”的意思時，他很高興，欣然接受了這個中文名字。

　　一個重承諾的明星

　　斯塔諾耶維奇初到大連時，媒體想喊他“亞歷山大”，但是與阿爾濱第一任洋帥重復了。那只能用“斯塔諾耶維奇”，但實在是太長了，如果用在標題裏，更容不下了。起初，還可以用“新帥”代替，兩周過去，新帥變熟人了，於是起一個新名字迫在眉睫。正當媒體苦惱時，球隊裏自發喊他“斯塔諾”，因此媒體也自發用“斯塔諾”了，但沒徵求過斯塔諾本人的意見。

　　經過讀者提醒，昨日記者親自向斯塔諾耶維奇徵詢意見：“斯帥”帶身份；“斯塔諾耶維奇”順口且有氣勢，但還是太長；至於“斯塔諾”，“諾”就是“答應”，在漢語中看到這個詞就會想到“承諾”“一諾千金”，“斯塔”，與“star（明星）”同音，合起來就是“一個重承諾的明星”！“這些名字你喜歡哪一個？”“一個重承諾的明星？非常棒，我非常喜歡這個名字，就叫這個！ ”斯塔諾耶維奇興奮地説。

　　球員都有縮減版中文名

　　在阿爾濱的訓練場上，四個字以上的名字喊起來費勁，全都會被簡化成三個字以下。試想，如果喊四個字的名字，那在瞬息萬變的場上，真是太浪費時間與精力了。如果你去看訓練，往往會聽到隊員們呼喊著一些陌生的名字。比如“法比奧”，那是羅申巴克的名；“卡納”，這個很好猜，就是卡納萊斯的縮減版；斯特約夫斯基，隊友管他叫“司機”，在場上都喊他的名“米勒”；喊李阿迪，都是“阿迪”，而李阿迪在場上喊隊友，無論喊誰都是清一色的“哎”！

　　在阿爾濱隊內，訓練場下的業餘時間裏，已經習慣稱新主帥為“斯塔諾”了。不過隊員們只是叫著順口，沒有去想什麼漢語意思。昨晚記者把“斯塔諾”的“字面意思”説給幾名隊員，他們聽完哈哈大笑，“好啊，就叫斯塔諾吧。當然只能是在訓練和比賽之餘這麼叫，斯塔諾很有水平，這幾天已經贏得了我們的尊重。 ” 記者韋伯寧