中國網絡電視臺 > 新聞臺 > 新聞中心 >

外國網友挑刺中國駕照“性別”翻譯有問題？

發佈時間:2012年04月12日 14:08 | 進入復興論壇 | 來源：中新網 | 手機看視頻

評分

分享

貼到博客或論壇

一鍵轉帖

壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua01 -->

更多央視網評

不戴口罩的元宵節彰顯責任

更多今日話題

網言網語

病童候診痛苦躺地無人讓，悲！
民聲調查

您還看國足比賽嗎？
網言網語

交警拔槍逼停酒駕該不該？

第一視頻推薦

壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua02 -->

更多 24小時排行榜

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua03 -->

　　4月7日晚上，新浪微博用戶“加拿大戴偉”發佈了一條微博：“我終於拿到了中國駕照了！拿到了以後我發現了一個大問題：所有拿到中國駕照的人都是雌雄同體。看看下圖：駕照上要填性別的地方寫著‘M&F’，意思就是‘男和女’，而不是‘男或女’。”這條微博迅速引發了網友爭議圍觀，短短幾日內已被轉發了11000多條。

　　戴偉表示，自己是加拿大人，來中國工作生活有五年多，上個月26日拿到了中國駕照，拿到後很快發現了這個疏漏。對於戴偉提出的問題，記者搜索資料後發現，“&”符號最通常的意思是“and”的一種簡寫，同時還有“聯合”的意思。比如“A&B”公司，就是“A”和“B”兩間公司合併起來的，如果解釋成這個意思，戴偉説的“雌雄同體”就不難理解。

　　廣東外語外貿大學高級翻譯學院副教授詹成認為，將“性別”翻譯成“M&F”並不合適。“M&F”放在此處，沒有給出這一欄應該給出的信息，到底是男或女，“M&F”並沒有明確的指向性，他建議可以進行修改。比較好的方式，是對照中文，翻譯成sex或gender，或者在“M/F”之間勾選。他還説，解讀成雌雄同體，有點搞笑成分，但是確實容易讓人誤會。（記者蔣哲雷雨）

熱詞：

搜索更多性別 駕照的新聞

2012-04-12 12:21 老外領中國駕照發現多英文錯誤性別成雌雄同體

2012-04-12 09:48 [第一時間]駕照性別英文標錯眾多車主成“雙性人“

2012-04-12 09:24 駕照英文註釋被指“雌雄同體”(組圖)

2012-04-12 06:48 多地駕照英文註釋出錯性別被譯“雌雄同體”(圖)

2012-04-12 05:20 老外領中國駕照發現多英文錯誤性別成雌雄同體

2012-04-12 05:06 駕照英文性別註釋為“雌雄同體” 公安部暫無回應

2012-04-12 01:21 駕照英文性別註釋為“雌雄同體” 公安部暫無回應

2012-04-12 01:12 駕照英文性別註釋為“雌雄同體” 公安部暫無回應

2012-04-11 23:08 駕照英文註釋被指“雌雄同體”(組圖)

2010-04-02 11:50 説天下 2010-04-02

關於CCTV|聯絡CCTV|關於CNTV|聯絡CNTV|人才招聘|網站聲明|法律顧問|CCTV廣告中心|CCTV創意|網友智囊團|客服中心

中國中央電視臺  中國網絡電視臺  版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123  京ICP證060535號   京網文【2014】0383-083號
 網上傳播視聽節目許可證號 0102004  新出網證（京）字098號  中國互聯網視聽節目服務自律公約