也許，多數人會選擇原音中文字幕版，但也有人喜歡中文配音版。

　　儘管和14年前相比，3D版《泰坦尼克號》在內容上並無太多差別，但此次引進到內地，該片的中文劇本仍要重新準備，中文配音也得重來。

　　本報記者找到了3D版《泰坦尼克號》的中文配音團隊，為傑克配音的趙嶺用一天時間完成了工作，但隨後3天，他都説不出話……本報記者李芳明

　　廖菁、張偉(配音導演)

　　百年前的故事，不適合有流行詞語

　　今年2月，廖菁、張偉夫婦接到出任3D版《泰坦尼克號》配音導演的任務。時間很緊，準備中文劇本花了近10天，再花了三四天完成配音導演案頭工作，組建配音團隊進行配音用了4天，最後是配音演員的口型編輯、混音以及配字幕等工作，全部完成用了一個月時間。廖菁説，3D版《泰坦尼克號》完全按照原片風格，考慮到影片故事發生在100年前，臺詞並未用到流行詞語。

　　在組建配音團隊時，廖菁和張偉經過認真仔細考慮後，在現有資源中尋找與“傑克”和“露絲”在年齡和音色上接近的配音演員。廖菁説：“我們要從音色和對角色駕馭能力這兩方面來綜合考量，所以找了趙嶺來配‘傑克’，季冠霖來配‘露絲’，從配完音效果來看，這兩位配音演員完成很好。如果要説有什麼遺憾，可能是季冠霖比溫絲萊特要瘦一點，所以她的聲音就沒有溫絲萊特那樣厚。”

　　為了防盜版，美國製片方送到廖菁、張偉手裏的影片畫面是黑白的，時不時有“中國製造”字幕在畫面上跳動，張偉不無感慨：“雖然這是一部老片子，沒想到防盜版的措施更嚴格。”

　　趙嶺(傑克配音演員)

　　一句“我是世界之王”，嗓子啞了3天

　　趙嶺為“傑克”配音用了一天時間。

　　“正式配音前，我重新看了《泰坦尼克號》原版，來回琢磨，因為我接到這個工作時壓力特別大。”趙嶺有些不好意思，“《泰坦尼克號》給觀眾的印象實在太深刻了，很害怕我的聲音打動不了觀眾，我用了很長時間來思考自己該怎樣把聲音稍微往‘壞壞’的上面靠。傑克給觀眾的感覺就是很桀驁不馴，又有點亦正亦邪，而我的聲音偏正(氣)，為了這次配音，我還專門設計一套傑克的説話方式，比如在片頭他賭博時叫同伴出牌，這時的語氣是要上揚的，像街頭小痞子但又有一點雅致，介於之間的是最難把握的。”

　　片中，傑克教露絲吐痰那場戲給趙嶺在配音上帶來很大難度，“當傑克把痰吸到喉嚨裏時，他還要對露絲説話，這種如鯁在喉的感覺最難配，為了達到最佳效果，我把原版這一段情節看了20遍。”讓趙嶺尤其難以忘懷的是傑克那句“我是世界之王”的臺詞，“片中傑克站在船頭喊出這句臺詞，豪放、歇斯底裏，所以為了保護嗓子，這句臺詞放在最後才配，我不僅要用全身力氣喊出這句臺詞，還要在後面像狼一樣去吼，配完之後發現嗓子都啞了，3天説不出話。”