4月8日，在印度首都新德里，到訪的巴基斯坦總統扎爾達裏(左)與印度總理曼莫漢 辛格握手。新華社發

　　借朝拜清真寺進行“私人訪問”

　　兩國首腦會談“富有成果”，印總理辛格接受訪巴邀請

　　據新華社新德里4月8日電(記者毛曉曉吳強江亞平)巴基斯坦總統扎爾達裏8日對印度進行了短暫的私人訪問，其間與印度總理辛格舉行了會談。雙方在會後表示，願以務實的方式解決長期以來橫亙在兩國間的問題，期待實現兩國關係正常化。

　　扎爾達裏此訪是近7年來巴基斯坦總統首次訪印，受到高度關注。辛格在與扎爾達裏舉行40分鐘的會談後對記者説：“我們期待印度與巴基斯坦實現關係正常化……雙方願就阻礙兩國關係的問題尋找務實的解決方法。”他還表示已接受扎爾達裏邀請，將在適當的時候訪問巴基斯坦。

　　扎爾達裏説，兩人的會談涉及所有問題，“富有成果”。他表示，巴基斯坦願改善與印度的關係，他希望能儘快在巴基斯坦接待來訪的辛格。

　　據印度外交秘書蘭詹 馬塔伊介紹，辛格在會談中向扎爾達裏提出嚴懲涉嫌參與2008年孟買恐怖襲擊案的“虔誠軍”領導人賽義德。此外，兩國領導人還就經濟合作等議題進行了磋商。雖然兩國政治關繫緊張，但經濟往來一直沒有中斷。巴印最近將開通第二個邊界口岸，以促進雙邊貿易往來。經濟學家預測，兩國一旦拆除雙邊貿易壁壘，邊境貿易額有望從目前每年約20億美元猛增至60億美元。

　　據印度媒體報道，辛格在會談中給扎爾達裏送上了兩份“禮物”：一是將向巴基斯坦輸送500兆瓦電力，以緩解巴方的電荒；二是將向巴提供一系列其急需的石油産品。

　　在與辛格會談並共進午餐後，扎爾達裏前往拉賈斯坦邦阿傑梅爾市的一個清真寺進行朝拜。

　　扎爾達裏這次“私人訪問”，與其前任穆沙拉伕2005年以觀看板球比賽為由訪印有異曲同工之妙，陪同他們的也都是2004年起出任印度總理的辛格。當時，穆沙拉伕在辛格陪同下觀看了板球比賽，並拜謁了阿傑梅爾市的清真寺。分析人士稱，兩任巴總統均以私人訪問為由，乃因正式訪印的時機不成熟，為了不給雙方製造“非要取得實際成果”的壓力，同時又覺得有必要坐下來進行坦誠和直接的交流，於是採取了外交上常用的迂迴術。

　　印巴自1947年獨立以來，曾三次兵戎相見。雖然一度展開全面和談，但因克什米爾領土爭議，兩國始終未能實現關係正常化。2008年印度孟買遭遇重大恐怖襲擊後，印方指責兇手來自巴基斯坦，強烈要求巴方懲治幕後主謀，兩國關係從此跌入谷底。

　　經過雙方努力，印巴外交部于去年重啟停止多年的和平對話，雙方將在今年夏天舉行第二輪會談。而扎爾達裏此刻頂著國內一些壓力訪問印度，實質上肩負著改善兩國關係的重要使命，旨在打破雙邊長期外交僵局，為第二輪會談取得積極成果奠定基礎。（毛曉曉/吳強/江亞平）