《亨利五世》劇照 圖TP

　　【新民晚報推薦】（記者 朱光）英國TNT劇團即將於13日在蘭心大戲院上演根據狄更斯小説改編的同名戲劇《大衛科波菲爾》，這已經是該團在上海上演的第10齣劇目了。隨後，同樣來自英國的普羅派拉莎士比亞劇團將於6月抵滬上演莎劇《亨利五世》……英國經典劇團近年來頻頻造訪上海舞臺，因為在他們看來，上海熱衷戲劇的程度不亞於倫敦等國際大都市。

　　英國旋風 席捲上海

　　擁有戲劇大師莎士比亞的英國，在現當代戲劇中佔據領先地位。再紅火的美國好萊塢明星，也以登上英國戲劇舞臺為榮。于好萊塢成名的英國戲劇演員凱文斯賓塞此前曾攜老維克劇團在北京上演莎劇《理查三世》讓觀眾讚嘆不已……這股英國戲劇旋風正在席捲上海。其實，在眼下即將上演的《大衛科波菲爾》之後，英國TNT劇團12月還要來滬上演其第11部抵滬的莎劇《李爾王》。這支2007年才第一次在話劇中心上演《霧都孤兒》的巡迴劇團，以一年兩部戲的速度迅速成為來滬上演最多劇目的英國劇團。在它的帶動下，英國普羅派拉莎士比亞劇團，也將於6月中以全男伶班底的陣容來蘭心大戲院上演《亨利五世》和《冬天的故事》……

　　顛覆經典 創意空間

　　與國際交響或舞蹈院團不同，精於巡演的戲劇團隊往往人員精簡。首先，戲劇演出對表演者的要求不像交響樂團那樣制式化。哪怕一個人也能演獨角戲。其次，戲劇舞臺追求以虛寫實、以無勝有的想象空間。這就使得舞臺布景無須照搬生活場景，運輸和人員成本大大降低。再者，戲劇在歐洲的歷史長河中，同一齣經典劇目可能會上演數百年、數千版本。當代導演往往更樂於顛覆經典，以當下的故事包裹經典的核。TNT劇院的藝術總監保羅斯賓特就曾被《時代週刊》稱讚為：“將莎劇卓越地演繹給現代觀眾。”

　　據蘭心大戲院諸經理介紹，TNT每次來的人都不超過10個，演員還兼舞美：“爬上爬下，兩塊布一挂，布景就好了。”但是這並不意味著演出“簡陋”，兩塊布一會兒是“風帆”，一會兒是“市場”。而演員服裝也多以西裝大衣為元素。至於全男伶班底的普羅派拉莎士比亞劇團——一方面這是英國戲劇表演的傳統，另一方面則能最大程度地發揮當代演員的獨創性。他們上演的莎劇被英國《獨立報》讚為“莎士比亞在一派陽剛中復活。”

　　觀眾喜愛 氛圍可喜

　　英國劇團有了“大地山河一擔裝”的格局，也要有信心才能常來上海。“大氣候”是英國政府為了推廣倫敦奧運，所以在文化交流方面給予大力支持。“小背景”是“身先士卒”的TNT等劇團早在來滬遇“熱”的票房中嘗到了甜頭。

　　英語對白和中文字幕使得外企白領作為話劇主體的觀眾基本沒有理解障礙。看多了歐美經典戲劇中文版後，他們也渴望看到英國原版。用現代人劇社負責人張余的説法，英國人自己也沒想到他們的戲劇在上海會這麼紅火——他曾邀請《捕鼠器》原班人馬到滬上演，這也是該劇團60多年來首次“出國”。而普羅派拉的藝術總監愛德華赫爾表示，他聽説上海觀眾已經養成了提前半年購買戲票的習慣；不少劇院有了“演出季”的概念；演出場地不是提前1年就幾乎訂不到——這已經和倫敦、紐約等國際大都市的觀演氛圍差不多了……