【美國《福布斯》雙週刊網站3月25日文章】題：中國的稀土與奧巴馬政府的虛偽(作者約翰 塔姆尼)

　　眾所週知，奧巴馬政府最近與歐盟和日本聯手在世界貿易組織就所謂的中國限制稀土元素出口一事提起訴訟。也許有人完全沒有注意到如今本應該家喻戶曉的這件事情，那麼請注意，稀土是生産從智慧手機到混合動力汽車和軍用設備的各類産品的必備金屬。

　　目前，中國的稀土産量約佔全球的95%，人們當然會以為這些不知名的金屬之所以價格高昂是因為出口限制。在這個問題上奧巴馬等人應該捫心自問──而一旦他們這樣做了，他們就應該放過中國。

　　要知道其中的原因，讓我們先想一下這件事的全部含義。美國等國家在告訴中國這個國家，它必須出售更多本國的特有産品。這裡的虛偽令人吃驚，尤其是考慮到我國政府對幾乎所有礦物的勘探和開採實施了名目繁多的限制。

　　奧巴馬政府在這個問題上的所作所為，相當於中國向世貿組織提起訴訟，要求我們更多地開發阿拉斯加及美國控制的其他富含石油的地區，更不用説放寬限制開採美國其他蘊藏豐富的礦物的各種規定了。倘若中國真的這麼做了，可想而知美國政界將會作出什麼樣的負面反應，更不用説美國民眾了。我們會因為別國干涉美國的事務而義憤填膺。可以認為，美國之所以偉大是因為我們集體缺乏自知之明。當我們干涉別國事務，跟它們説“開採我們讓你開採的東西，然後再賣給我們”的時候，我們不是在超越底線嗎？稍稍表現得謙遜一些是理所應當的，這是其一。

　　其二，假設中國人真的對我們發號施令，比方説要我們開採更多“美國石油”以拉低原油價格，那麼他們的主張是沒有道理的。今天石油之所以昂貴，是因為美元的廉價，而不是因為聯邦政府錯誤地禁止在其控制的土地上勘探石油。

　　21世紀是中國的也是美國的

　　美國《西雅圖時報》網站3月27日文章，原題：美國與中國：在21世紀展示姿態

　　米特 羅姆尼曾在《華爾街日報》撰文表示，“我當上總統的第一天，就會把中國列為貨幣操縱國，並採取適當的反制行動”。不過，中國官員沒有把羅姆尼的這番言論當回事。

　　從亞洲來看，情況似乎確實如此。1992年，或許有人會叫中國向美國磕頭或滾開。但現在不一樣，中國太大了，它向我們供應太多東西。雖然美國對華出口低於進口，但自2001年，我們對中國的出口增加4倍。中國購買波音飛機就像我們購買公共汽車一樣。

　　美國對中國投資巨大。在中國，銷量第一的汽車是“別克”，那是在上海的通用汽車工廠組裝的。微軟亞洲總部設在上海，擁有1500名員工。筆者問微軟客戶服務經理，美國總統有無可能對中國發號施令。他沉吟片刻説：“關係好，生意才會火。”

　　像美中這種大國關係都會有問題。比如，微軟多年來遭到盜版的侵害，北京的官員對筆者説，政府希望解決這個問題。微軟客服經理表示，確實如此，“法律都擺在那，近來我們打贏了一些官司”。要有耐心。

　　這就是在中國聽到的。羅姆尼在《華爾街日報》上説，要使21世紀成為美國世紀，而不是中國世紀。這種看法簡直荒唐。現在已經是中國世紀了。你能切身感受到，親眼看得到。21世紀也可以是美國世紀。何必非此即彼呢？