新華網阿布扎比3月28日電（記者李志暉）在28日開幕的第22屆阿布扎比國際書展上，中國展團打出的“向世界説明中國”噴繪格外引人注目，關於當代中國話題的阿文書籍、中國傳統文化題材書籍和對外漢語教材等受到阿拉伯讀者和出版商的關注。

　　由中國外文局、中國國際出版集團、中國國際圖書貿易總公司等單位聯合組成的中國展團在本屆展會上佔據顯著位置。中國外文局旗下外文出版社、新世界出版社、華語教學出版社、朝華出版社等多家出版社攜圖書亮相展會。中國展團共展出圖書345種，涉及當代中國、中國文化、中國文學、漢語教學、少兒讀物等。

　　中國展團團長、新世界出版社社長楊雨前説，隨著中國全球地位的提升，外國讀者閱讀興趣開始轉向當代中國，介紹當代中國成為中國文化“走出去”戰略的重要內容，這次書展致力於讓阿拉伯國家民眾更多感知和了解當代中國。

　　記者在現場看到，不少讀者駐足翻閱趙啟正新著《公共外交與跨文化交流》、關於寧夏回族風土人情的畫冊《走進西海固》等，一些參展圖書已有供不應求之勢。

　　不僅當代中國話題書籍引人關注，《論語》《孟子》《韓非子》等中國傳統文化書籍和對外漢語教材也吸引了大量參觀者和書商。31歲的馬哈茂德一口氣買了華語教學出版社6冊《新漢語水平考試真題集》。這位自學漢語已有一年半的約旦人隨身攜帶筆記本，不斷記錄著。他説：“學習漢語完全出於興趣，這是一種很美的語言。”

　　除了做好各類圖書的宣傳推介，中國展團的另一大任務是在阿拉伯世界開展版權貿易，尋求當地出版合作方，拓展中國圖書的“本土化”發行渠道。

　　書展開幕當天，外文出版社就與黎巴嫩阿拉伯科學出版社達成合作意向。對方將購買《水滸傳》《穆斯林的葬禮》等著作阿文版版權，在阿語地區發行。

　　外文出版社副總編輯胡開敏説：“我們還將在阿拉伯國家物色阿文翻譯，並與當地出版機構合作，建立翻譯平臺。由外國人直接翻譯中國圖書，並在當地出版發行，這將是中國圖書海外‘本土化’的新嘗試。”

　　阿布扎比國際書展創辦于1991年，現已成為中東地區最重要的國際書展。本屆書展在阿布扎比國家展覽中心舉辦，展廳佔地2萬多平方米，匯集了來自54個國家和地區的900多家出版商，展出33種文字、超過50萬冊的各類圖書和出版物。

　　(來源:新華網)