新華網阿布扎比3月29日電（記者李志暉）中國共産黨為什麼能建立新中國？為什麼能解決13億人的吃飯問題？28日開幕的阿布扎比國際圖書展上，《歷史的軌跡：中國共産黨為什麼能？》（以下簡稱“歷史的軌跡”）阿文版首次在阿拉伯世界亮相，向讀者介紹中國共産黨的成功之路。

　　作為紀念建黨90週年的重點圖書，《歷史的軌跡》力求“以故事講思想”“以事實講道理”“讓別人來評説”，用嶄新的寫作思路和手法向世界説明中國共産黨，其中文版去年3月由中國外文局旗下的新世界出版社出版發行後，受到讀者廣泛讚譽，迄今發行量已達47萬冊。

　　國外出版商也對通俗化講解中共黨史的這本佳作高度關注，英國新經典出版社引進此書版權後推出的英文版去年10月在法蘭克福書展亮相，邁出了黨史讀物海外“本土化”發行的重要一步。

　　新世界出版社社長楊雨前説，《歷史的軌跡》英文版在西方讀者中反響熱烈，為了讓更多讀者了解中國和中國共産黨，出版社召集專家學者，以英文版為母本進行阿拉伯文翻譯，並以阿布扎比書展為契機推向阿拉伯讀者。

　　前來參觀的阿聯酋高教科研部長謝赫納哈揚在聽完楊雨前關於《歷史的軌跡》的介紹後説，中國與阿拉伯國家聯絡日益密切，阿拉伯民眾傾聽來自中國的聲音、閱讀此類介紹當代中國發展的圖書的願望日益迫切。

　　美國《國家地理》雜誌阿文版總編輯馬哈茂德哈馬迪來到中國展臺，立即對阿文版《歷史的軌跡》産生興趣。他説，目前阿拉伯世界關於中國的信息較少，且許多觀點來自西方媒體，這本《歷史的軌跡》有助於阿拉伯世界讀者了解真實的中國，學習中國發展的成功經驗。

　　《歷史的軌跡》通過13個“為什麼”串聯中共黨史，從建立新中國到把中國發展成世界第二大經濟體，從保持香港、澳門的繁榮穩定到台灣海峽兩岸關係不斷發展，對中國共産黨領導人民建設新中國的歷程中出現的曲折和面臨的挑戰亦不回避。書中大量引用國內外名人及媒體觀點、評論，使該書論述更加客觀。

　　楊雨前説：“以此次推出阿文版為前奏，我們還將在倫敦國際書展上推出《歷史的軌跡》法、德、西、俄、葡、日、韓以及土耳其語等10種語言版本，以增進全世界讀者對中國共産黨的了解。”

　　阿布扎比國際書展創辦于1991年，由阿布扎比文化部主辦，目前已成為中東地區最重要的國際性書展。本次書展為第22屆，吸引了來自54個國家和地區的900多家機構參展。

　　(來源:新華網)