本報香港訊（記者羅穎）繼歌劇《圖蘭朵》、話劇《簡 愛》之後，又一部帶著“國家大劇院出品”標誌的原創歌劇《趙氏孤兒》走出大劇院，走上了更廣闊的舞臺。昨晚和前晚，歌劇《趙氏孤兒》以主演主創、管弦樂團、合唱團共290余人的龐大團隊，在香港文化中心上演了兩場精彩演出，中國原創歌劇的魅力和袁晨野、莫華倫、麼紅、梁寧、田浩江等中國歌唱家的藝術功力深深震撼了到場的香港觀眾。

　　儘管香港是個多元文化匯聚的地方，各種藝術形式在這裡都有自己的舞臺，但是對於大多數香港本地觀眾，觀看中國題材原創歌劇的機會還是非常少的，《趙氏孤兒》的故事都比較熟悉，不過到底怎樣呈現出來，每個觀眾心中都抱有一份好奇和期待。

　　當大幕升起，象徵人性與社會失衡動蕩的15度傾斜舞臺上，一段晉王將市集當獵場，屠虐百姓的開場立刻收緊了觀眾的心，當趙家面臨滿門抄斬，公主把懷裏的孩子託付給程嬰時，一個母親的悲痛與絕望讓不少觀眾眼中泛起淚光……

　　對於不少香港觀眾，這次觀看原創歌劇的體驗非常新鮮，一位年輕的香港女士表示，用普通話唱歌劇給人感覺很不一樣，很好聽，樂隊演奏的非常震撼，尤其把中西樂器放到一起很有創意。讓她感受最深的還是故事本身，“這個故事講了古人的忠義，能夠喚起人們心中的正義感和良知，其實當今社會特別缺少傳統的價值觀，多了解中國的傳統文化對現在香港人有很好的啟示。”

　　這次《趙氏孤兒》赴港首演前一天，國家大劇院還特別邀請了香港理工大學、長沙灣天主教英文中學、香港保良局等學校和機構的200多名青少年觀看綵排場演出。在演出結束後的採訪中，記者更多的感受是吃驚和感動。“我看過電影《趙氏孤兒》，知道這個故事講的什麼，但是從來沒看過歌劇，沒想到歌劇演員是這樣演唱的，不需要麥克風，太有功力了”，一位長沙灣天主教英文中學的學生説。

　　就在記者尋找其他採訪對象時，一個聲音傳進耳朵，“我能説説嗎？”轉身一看，一個孩子正舉著手要表達自己的感受，“我喜歡這個故事”，孩子特別認真地説。記者問他為什麼喜歡，他説：“我喜歡程嬰和公孫杵臼，他們很偉大，程嬰捨棄了自己的孩子救了全城的孩子。”記者了解到，這是一位來自於香港保良局的孩子，香港保良局是一個慈善機構，在這裡的孩子都是需要特別幫助的，也許正是他們的特殊經歷讓他們對愛有更深的認知。

　　當然，孩子們也毫不掩飾問題，有一個孩子特別仔細地看了與演出同步的英文字幕，她感覺英文翻譯的過於直白。孩子的眼睛最明亮，看到的東西最接近真實，從這個意義上來講，《趙氏孤兒》綵排場的意義並不亞於正式首演，這也是國家大劇院堅持藝術普及的初衷，不管成長環境如何不同，通過藝術傳達出來的情感是共通的。WJ132

　　作者：羅穎