總部業務範圍：人民幣債券自營交易、貨幣市場交易、貴金屬交易業務和金融機構業務

　　中國銀行上海人民幣交易業務總部成立儀式昨天上午在滬舉行。上海市委書記俞正聲和中國銀行董事長肖鋼共同啟動電子光球，為中國銀行上海人民幣交易業務總部揭牌。

　　上海市委副書記、市長韓正，中國人民銀行行長助理李東榮，交通銀行董事長胡懷邦和肖鋼分別致辭。上海市領導屠光紹、徐麟、姜睴及部分在滬央企負責人出席。中國銀行副行長李早航主持儀式。

　　韓正在致辭時説，近年來，上海按照黨中央、國務院的要求，以金融市場體系建設為核心，以先行先試和營造環境為重點，大力推進國際金融中心建設，取得一系列顯著進展。這是包括中國銀行在內的各界金融機構辛勤付出和共同努力的結果。中國銀行誕生於上海，沉澱了深厚的上海情結，在謀求自身發展的同時，不遺餘力支持上海經濟建設和民生改善，在促進上海經濟社會發展中發揮了重要作用。

　　韓正説，上海國際金融中心建設是國家賦予上海的重大戰略任務，是上海加快創新驅動、轉型發展的強大支撐。中國銀行在上海率先成立人民幣交易業務總部，正是這一國家戰略的具體落實和體現，是上海國際金融中心建設進程中具有里程碑意義的一件大事，對於加快上海人民幣資産管理中心和跨境投融資中心建設，提升上海金融市場配置全球金融資源的能力，推動上海到2015年基本確立全球性人民幣産品創新、交易、定價和清算中心地位，具有重要的戰略意義。

　　肖鋼在致辭時説，在上海成立人民幣交易業務總部，是中國銀行充分發揮自身優勢，加快上海業務戰略佈局，增強相關業務輻射能力，實現創新發展、轉型發展、跨境發展的一項重大舉措。總部成立後，將以客戶為中心，以市場為導向，以科技為引領，實現集約化經營，一體化管理，全面做大做強人民幣交易業務和金融機構業務，以服務經濟社會發展和上海國際金融中心建設為己任，全面提升對實體經濟的服務水平。

　　經銀監會批准，中國銀行上海人民幣交易業務總部的業務範圍包括:人民幣債券自營交易、貨幣市場交易、貴金屬交易業務和金融機構業務。中國銀行1912年在上海成立，目前，已發展成為我國國際化、多元化程度最高的銀行，各項主要指標位居世界大銀行前列。2011年，入選全球系統性重要銀行，成為我國乃至新興經濟體國家唯一入選的金融機構。

　　相關報道:百年中行的另一種回歸(刊第9版)