| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
寧波方言電視欄目《阿國電影》在寧波可謂人盡皆知。用純正寧波土話為《功夫》、《喜劇之王》、《天下無賊》等電影橋段配音，讓不少老寧波笑出了眼淚。
電視劇《向東是大海》出品方之一寧波廣電集團副總裁張曉東向記者透露，《阿國電影》的團隊將為《向東是大海》配音，相信不久大家就將看到原汁原味的寧波土話版《向東是大海》。
“目前還處於規劃中，不過可以肯定，我們會這麼做的。”電話裏，張曉東説得很堅定。
據張曉東介紹，《阿國電影》的配音人員主要是來自寧波電臺、電視臺等一些喜歡表演的業餘“發燒友”，他們當中有講地道寧波方言的，也有帶各縣（市）區口音的，是多種寧波地方方言的摻雜。
張曉東表示，不排除吸收群眾演員的可能。
浙江大學寧波理工學院傳媒與設計學院教授、傳播學博士何鎮飆是最早建議給《向東是大海》配方言的人之一。
昨天何鎮飆説，給《向東是大海》配上方言，不僅是一種語言上的轉化，對於寧波人更加親切，同時也是一個二度創作的過程。對於電視劇中存在的一些歷史知識錯誤，比如將“寧波知府”説成了“寧波知縣”，正好可以在配音過程中進行修正。
本報記者 陳翔
作者：陳翔
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
收藏
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
