| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
●李宏文
廣州與大連接連上演的中超德比，其實叫“K聯賽教練”的德比更為恰當，因為李章洙、巴裏亞斯、張外龍和文加達，都曾經執教過韓國的球隊。兩場德比，只有一個勝者──巴裏亞斯。不過，對於巴裏亞斯之前在韓國取得的成就，韓國足球界給出的一個客觀評價會讓我們聽起來有點瞠目結舌：巴裏亞斯有一個甘當無名英雄的韓國助手以及一名忠實的韓國語翻譯。
據曾經把樸智星帶到埃因霍溫和曼聯的經紀人金正洙評價，一直在巴西從事青訓工作的巴利亞斯，在短短四年時間內，把K聯賽的沒落貴族浦項制鐵帶到了亞冠冠軍的寶座上，訓練和臨場指揮只佔全部成就的百分之四十，另外的百分之六十，一是擁有一名深諳韓國足壇明規則和潛規則，同時無私奉獻的韓國助手樸昶鉉；二是有一個能把自己的言論，毫不貪污、原汁原味轉達給隊員的好翻譯。
為巴利亞斯翻譯出“原汁原味”，就好比巴裏亞斯衝隊員怒吼説，“你媽媽的，再這樣鏟球，我就叫你回家抱孩子去！”而翻譯則會毫不打折地轉告隊員，“你媽媽的，再這樣鏟球，他叫你回家抱孩子去！”
這樣的翻譯，在咱們中超能找到嗎？或者説，在咱們中超能説出口嗎？即使有，相信現在回家抱孩子的不是隊員，而是翻譯自己。因為如果遇到這樣的“粗口”，我們很可能會翻譯成：“你的鏟球麻麻地……”
足球是圓的，足球翻譯，在中國也是圓的。
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
收藏
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
