英國《衛報》3月14日文章，原題：研究顯示中國灌溉系統增加碳排放

　　週三發佈的一項新研究結果顯示，大量抽取深層地下水灌溉農田的做法，令中國每年産生3300萬噸二氧化碳，相當於整個新西蘭的排放量。

　　該研究由中英科學家團隊聯合開展，把重點放在灌溉所産生的能源和氣候成本上———這點常常被忽視。

　　在嚴重乾旱的中國北方地區，因為地表河流和湖泊正遭到城市和工廠的持續污染及過度開採，農民不得不開采地下水用以灌溉。研究發現，中國用於農田灌溉的地下水從1950年的100億立方米增加到目前的超過1000億立方米。在大量開採不可恢復的地下水方面，中國目前已僅次於印度。

　　在一些情況嚴重的地區，地下水位下降的速度已超過2米/年。如今，湖北、河南、山西和陜西等地成千上萬的農民，只能從70米的深度抽到地下水了。

　　研究顯示，這種持續的高能耗模式，貢獻了幾乎0.5%的中國碳排放，目前該國是世界最大的碳排放國。來自東英吉利大學、廷道爾氣候變化研究中心和中國農業科學院的科研人員説，他們的研究凸顯了出臺更強有力的水源保護政策已迫在眉睫，“（中國）農民正在打更多的井，抽取更深層的地下水。已有一些地方顯示出此舉不可持續，這樣的做法必須扭轉。”

　　一直以來，水資源和能源的矛盾關係被稱為中國經濟發展的瓶頸。要種植能做成一小塊麵包的小麥，需要500升水，這些水絕大多數來自地下，而鑽井和抽取又産生能耗。

　　研究警告，由於氣候變化、人口增長和生活水平的提高，2003至2030年間，中國對水的需求將激增。北京已將水資源保護列為國家的優先任務，但若不能提高能耗成本，就很難阻止農民們偷偷在自家地裏打井取水。農業專家表示，“要管理和控制小型抽水泵，極為困難。”（作者喬納森 瓦茨，東方雨譯）