昨日（3月14日）李娜以6：1，6：0橫掃扎科帕洛娃闖進巴黎銀行賽8強之後，有記者在賽後發佈會問到李娜對“不為國打球事件”的看法，李娜直爽地回應清者自清，沒有的事實不需要做出解釋，並指出其實那些報道此事的媒體並不在現場。

　　“打球不為國家”原是斷章取義

　　深圳晚報訊 昨天，李娜在美國印第安納威爾斯舉行的巴黎銀行賽上戰勝扎科帕洛娃，闖進八強。有記者在賽後發佈會問到李娜對“不為國打球事件”的看法，李娜鎮定地答道，傳播此事的媒體不在現場，而且報道的也不是事實。

　　在賽後的發佈會上，在談到這場所謂的“愛國不愛國”風波時，李娜表現得很是鎮定，只稱清者自清，庸人自擾。“其實我覺得沒有必要去為自己解釋，”她表情淡然地説，“畢竟傳播的那些媒體他們不在現場，而且報道的也不是事實，所以我覺得有些問題不用去做解釋。因為信任你，理解你的人會永遠理解;不信任你的人，你再怎麼解釋人還是不相信你。所以我覺得沒有必要去解釋。”

　　事實上，在那次記者會上，李娜回答問題時的原話是：“對我來説，我覺得自己不過是個普通的網球運動員。我來到這裡(印第安納威爾斯)並不是應國家要求(而是以一個職業球員的身份來參賽)。我只希望打好自己的網球，我自然會盡力把它做好。”(英文原文為：“I think for me Im only a tennis athlete. Im not here for the country. I just play my tennis. I am just doing my job to try the best.”)

　　但這個回答被部分國外媒體斷章取義，以“我並非代表國家”作為題目，並被國內媒體再度翻譯解讀後進行大範圍傳播。(柳橙)

　　微博熱議：

　　紀連海:李娜説，“我覺得自己不過是個普通的網球運動員。我來到這裡(印第安維爾斯)並不是應國家要求(而是以一個職業球員的身份來參賽)。我只希望打好自己的網球。”(英文原文：I think for me Im only a tennis athlete. Im not here for the country. I just play my tennis. )某媒體，你知錯了麼?

　　韓喬生: 我很欣賞李娜的這句話“有些問題不用去做解釋。因為信任你，理解你的人會永遠理解，不信任你的人，你再怎麼解釋人還是不相信你，所以我覺得沒有必要去解釋”。

　　至尊寶:李娜就算是為自己打球，又有什麼不妥?客觀上，她不僅沒有觸犯國家和人民的利益，還為祖國贏得了榮譽。人人都能這樣的“自私”國運何愁不昌?

　　咖啡伴侶:李娜是對的，我們在自己的崗位上工作，爭一份工資，養一個家庭，不要把事情搞得那麼複雜，也不要搞得那麼神聖。