俄羅斯《獨立報》3月14日文章，原題：中國與西方恢復貿易戰

　　中國與西方主要國家間的貿易緩和即將終結。美國、歐盟和日本就稀土出口等問題向世界貿易組織（WTO）起訴中國。專家認為，中國限制原料出口，是出於保護自身經濟的需要。

　　奧巴馬政府13日宣佈將在WTO範圍內發起針對中國的新訴訟。美國準備與歐盟和日本一起，要求中國放鬆對稀土出口的限制。稀土被廣泛應用於從手機到計算機、從電池到汽車、甚至導彈等高科技生産領域。

　　美國、歐盟和日本呼籲中國在WTO範圍內就稀土出口問題展開磋商，而據美國《紐約時報》報道，西方還將對中國發起“違反國際規則”訴訟。它們認為，中國在太陽能電池、汽車及其配件方面扶持本國企業、同時限制外國企業。

　　在中國國家副主席習近平不久前訪問美國之後，兩個互為主要貿易夥伴的大國之間的貿易關係迎來短暫的緩和期。現在，這種緩和走到了盡頭。美國總統選戰對新爭端起到了推波助瀾的作用。共和黨總統候選人羅姆尼以及部分國會議員要求白宮對中國實施強硬的貿易政策。

　　而美國《華盛頓郵報》強調，在目前的政治形勢下，中國不可能對美國做出讓步。俄羅斯科學院遠東研究所副所長安德烈 奧斯特羅夫斯基在接受《獨立報》採訪時，駁斥了美國媒體有關中國稀土政策與政治有關的推論。

　　“中國稀土儲量豐富，它們分佈在雲南、四川和內蒙古等地。這些礦藏早在上世紀40-50年代就被蘇聯地質學家發現。在蘇聯時期，甚至成立了一些專門機構，負責從事重要戰略物資的開採。”這位專家説，“但在上世紀60年代，由於中蘇關係惡化，蘇聯從中國撤回專家。即便如此，70年代時蘇聯還在從中國進口鎢和銻。我們對這些原料的需求非常巨大。”

　　奧斯特羅夫斯基強調，從那時起，中國已經開始自主開採稀土。他認為，中國之所以決定限制稀土出口，是出於自身經濟發展考慮。因為隨著工業的飛速發展，中國已無法滿足自身的稀土需求。

　　“當然，西方國家企圖向中國施壓，那些貿易夥伴希望以更低的價格從中國獲得稀土。但它們不會得逞。中國不會屈服壓力。”奧斯特羅夫斯基説。（湯恩浩 譯）