人民網北京3月8日電　 （記者 余榮華）文化如何“走出去”？全國人大代表、中國音樂學院聲樂係教授吳碧霞在接受記者專訪時表示，讓外國人了解、喜歡中國文化，可能需要拿他們的東西做“敲門磚”。

　　吳碧霞代表説，近些年，國家在文化“走出去”上投入了大量人力物力人力，相當一部分有才華的藝術家走出了國門，在國際上引起積極的正面的反響，但不如人意的項目也不少。“原因是多方面的，我過去留學時曾有意識地去了解外國公眾對中國文化的了解，絕大多數人對中國的印象十分簡單，對中國文化的理解相當膚淺，讓他們喜歡欣賞中國文化確有難度。”

　　吳碧霞代表説，但從世界範圍內，文化的跨區域傳播有很多成功例子。比如這兩年的好萊塢電影《功夫熊貓》，這是中國題材的大製作，其中有西方人的觀念，也有深厚的中國哲學思想和人文觀念，但全世界的觀眾都很容易理解，很容易接受。可惜的是，像《功夫熊貓》、《花木蘭》這樣以中國元素為核心的暢銷電影卻不是由中國人、中國的文化企業創作出來的。

　　吳碧霞代表認為，這是因為中國的文化機構和文化企業，還缺少現代的先進的文化理念和足夠高水平的操作能力，尤其是十分優秀的講故事的能力。怎樣把自己的好東西展示出來，又讓別人能夠理解你的核心內涵。這些優秀作品，都有一種簡單明了的美，能夠讓不同文化背景的人一目了然地看懂。“這種講故事的能力是我們欠缺的，也是需要我們文化人深思的問題。”

　　吳碧霞代表説，我自己也面臨這個問題。我們的音樂，傳統的民歌、戲曲、曲藝，很多很好的傳統文藝形式，你怎麼讓別人知道它的好。在市場經濟下，這裡面有一個藝術經營的環節。藝術家投身於藝術本身，大多沒有精力和能力去研究文化的傳播、文化的經營。文化經營者既要有對文化文藝的深刻理解和認識，又要有把握經濟和社會的能力，將經濟和文化結合起來。如果要進一步有能力運作中國文化項目“走出去”，“走進去”，那還需要國際視野。“這樣的人才是我們目前十分欠缺，也亟待培養的。”

　　今年，中國三大男高音音樂會在紐約開唱，並將舉行全球巡演。“三高”是西方的概念，“中國三高”進行了借用，他們在音樂會上演唱西方作品，也會演唱中國經典作品。吳碧霞代表説，這是通過西方概念傳播中國音樂文化的一種嘗試，用世界通行的藝術語言與世界對話。怎樣讓外國人了解、喜歡中國文化，可能需要拿他們的東西做“敲門磚”。“當中國人可以把他們的經典名曲、高難度技巧歌曲段落演唱到同等專業水平的極致，也就吸引了他們的目光，他們也十分願意來聽聽我們唱中國的歌曲。”

　　吳碧霞代表介紹説，她在國外演唱一般也是唱一首外國歌曲唱一首中國歌曲，或者唱半場外國歌曲唱半場中國歌曲。“敲開了門”，就有機會把老祖宗傳承下來的中華音樂文化，把中國的戲曲、曲藝、民歌和新創作的當今藝術作品傳播出去。“效果很奇妙，當他們聽進去之後，即使聽不懂中文歌詞，諸如《小河淌水》之類的中國傳統民歌也能夠讓他們聽得如癡如醉，讚嘆不已。當最初的隔膜被打破之後，語言也就不再是文化和藝術的障礙。”